ย้อนเวลา(yón way-laa)
含義
1動詞B2
時光倒流；回到過去
回到過去的時間點，通常用於科幻或假設情境
例句
ถ้าtâaถ้าtâa1如果；假如2只要；如果（強調條件）ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1時光倒流；回到過去2重溫過去；回想過去ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1回去；返回2恢復；回到（過去的狀態或活動）3回去（用於動詞後）แก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1修改；訂正；修正2調整；微調3修訂（法律或法規）；修法ความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâat錯誤；失誤ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayng自己的
如果我可以回到過去；穿越時空，我會回去修正我的錯誤。
2動詞B2
重溫過去；回想過去
在腦海中重溫或回憶過去的時光，或透過記憶、主題或場景喚起過去的時代氛圍
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ฟังfangฟังfang1聽；聆聽2聽從；採納3聽起來เพลงplayngเพลงplayng1歌；歌曲；樂曲2首（歌曲量詞）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1然後；接著（表示順序）2還有；以及（表示補充）3然後；那個（延續話題或語氣詞）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa1時光倒流；回到過去2重溫過去；回想過去กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1回去；返回2恢復；回到（過去的狀態或活動）3回去（用於動詞後）สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riian學生時代；求學時期มัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1中學的；中學程度的2中學；中學階段เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
聽這首歌的時候，就像是回到了高中時代。
單字拆解
+
ย้อนเวลาyón way-laaย้อนเวลาyón way-laa時光倒流；回到過去