มาเด้อ(maa dêr)

含義

1感嘆詞B1

來吧；過來（依善用語）

受依善或寮國文化影響的非正式邀請用語，意思是「來吧」或「請過來」，用於熱情地邀請他人同行或加入。

例句

แวะwáeแวะwáe順道；中途停留มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1吃飯；用餐2吃飯；吃米飯（字面意思）3用餐；一起吃飯บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1來吧；過來（依善用語）2請（依善方言語氣助詞）
順便；順道來我家吃飯；用餐吧，快來！
2助詞B1

請（依善方言語氣助詞）

依善方言中的句末助詞，用來緩和請求或邀請的語氣。

例句

แวะกินwá ginแวะกินwá gin順道用餐；中途停下來吃ข้าวkâaoข้าวkâao1飯；米飯（煮熟的）2米；生米（穀物）3一餐；食物（泛指）4稻；稻穀ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1在家；在住處2家人；家裡的人ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr1來吧；過來（依善用語）2請（依善方言語氣助詞）
請順道來我家吃飯；用餐。

相關詞彙

單字拆解

มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記第 1 部分
+
เด้อdérเด้อdér句末語氣詞（依善語；寮國語）第 2 部分
มาเด้อmaa dêrมาเด้อmaa dêr來吧；過來（依善用語）