บอนดิ้ง(bon-dîng)
含義
1名詞B2
情感連結；培養感情
建立親密情感連結的過程，特別是指人與人或人與動物之間。
例句
การgaanการgaan1名詞化前綴2動作；行為；過程3事務；事情ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1花費時間（做某事或陪伴他人）2需要一段時間；耗時กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）หลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaan下班後เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laa1期間；一段時間2時段；時間範圍สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要的；重大的；不可或缺的2以為；認為；猜想（通常指誤認）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）การสร้างgaan sâangการสร้างgaan sâang1創造；形成；製作2建造；建築（建築物）3製造；製作（零件或物品）4建立；發展（抽象事物）5產生；生成（電腦運算）บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1情感連結；培養感情2等電位連接；電氣搭接3牙齒樹脂貼面；牙齒黏接修復4黏合接髮5黏合；接合6網路聚合；鏈路聚合ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間พ่อpôrพ่อpôr1爸爸；父親2先生；大叔（鄉村或早期用法）3前綴：父親；大師กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3對抗；對決4對；向（接受者或對象）5菜；配菜6量詞：套；副（湯匙與叉子）ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2幼崽；後代3球；圓形物體4種子；果仁（圓形單位）5量詞：圓形或小顆物品6顧客；客戶（口語）
下班後花時間陪孩子，是父親與孩子之間建立情感聯繫的重要時刻。
2名詞B2
黏合；接合
將材料或表面接合使其黏在一起的過程，通常使用黏合劑、高溫或壓力。
例句
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工廠；廠房นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）กาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sètกาวชนิดพิเศษgaao chá-nít pí-sèt特種膠水；專用膠水สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1給；供；為2至於；關於กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1過程；程序2方法；方法論（正式）บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1情感連結；培養感情2等電位連接；電氣搭接3牙齒樹脂貼面；牙齒黏接修復4黏合接髮5黏合；接合6網路聚合；鏈路聚合ชิ้นส่วนchín sùuanชิ้นส่วนchín sùuan1零件；部件2備用零件；替換零件พลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1塑膠；塑膠材料2塑膠製的เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1一起；共同；結合2結合；連接；合併3搭配得宜；相配；協調
這間工廠使用一種特殊的黏著劑來將塑膠零件黏合在一起。
3名詞C1
等電位連接；電氣搭接
作為安全措施，將系統中所有外露且非載流的金屬部件連接起來，以確保它們處於相同電位的做法。
例句
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang fai電工；水電工บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1說；告訴2寫著；標示著ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為บอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâangบอนดิ้งโครงสร้างbon-dîng krohng sâang結構黏合；結構接著โลหะloh-hàโลหะloh-hà金屬ทุกtúkทุกtúk1每一；每個2每（間隔；頻率）ชิ้นchínชิ้นchín1量詞：塊；片；件2塊；片；件；碎片เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1安全2安全；保全
水電工；電工說為了安全起見，所有金屬結構都必須進行聯結。
4名詞C1
牙齒樹脂貼面；牙齒黏接修復
一種牙齒美容療程，將與牙齒顏色相近的複合樹脂塗抹在牙齒上，藉此修復受損或改善外觀。
例句
ฟันหน้าfan nâaฟันหน้าfan nâa門牙ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ห่างhàangห่างhàang1遙遠；遠2相隔；有間距3保持距離；遠離4疏遠；冷淡หมอmŏrหมอmŏr1醫生；醫師2傳統治療師；巫醫3專家；達人（非正式）4獸醫5非量詞（需使用 คน 或 ท่าน）เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）แนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâi建議；推薦ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng1情感連結；培養感情2等電位連接；電氣搭接3牙齒樹脂貼面；牙齒黏接修復4黏合接髮5黏合；接合6網路聚合；鏈路聚合เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為了；以便2為他人利益；為他人著想ปิดbpìtปิดbpìt1關；關閉；合上2關；關掉；關閉（電源或設備）3蓋住；封閉；密封4關閉；打烊；不開放5隱瞞；掩飾；封鎖（消息）ช่องว่างchông wâangช่องว่างchông wâang1縫隙；空隙2空白處；空格3缺失；漏洞4差距；隔閡5漏洞；法規漏洞ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞
我的門牙有縫隙，所以牙醫建議做牙齒黏合；牙齒黏接來填補縫隙。
5名詞C1
黏合接髮
使用特殊黏合劑或角蛋白膠來固定接髮的方法。
例句
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปต่อbpai dtòrไปต่อbpai dtòr繼續；前往下一站ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ยาวyaaoยาวyaao1長；（長度）長2長；（時間）長3加長；變長ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤โดยdoiโดยdoi1搭乘；透過（交通或通訊）2...地；以...的方式3由；被（正式被動標記）4藉由；透過ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）วิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîngวิธีบอนดิ้งwí-tee bon-dîng黏合方法；樹脂補綴法
我的朋友想去髮廊用黏接法接髮；接長髮。
6名詞C1
網路聚合；鏈路聚合
一種網路連接方法，將兩個或多個網路連結或介面合併為一個，以提高頻寬或實現備援。
例句
ทีมไอทีteem ai teeทีมไอทีteem ai teeIT團隊；資訊團隊ทำtamทำtam1做；製作2做飯；烹調3導致；使得4工作；做事5表現；行為การบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nètการบอนดิ้งอินเทอร์เน็ตgaan bon-dîng in-ter-nèt網路聚合สองsŏngสองsŏng1二；兩；22第二เส้นsênเส้นsên1線；條紋；線狀物2麵條；麵類3肌腱；神經；筋4金屬線；電線（細長金屬）5路線；交通線路6關係；人脈；後台（非正式用法）7量詞（用於細長條狀物）เข้าด้วยกันkâo dûuai ganเข้าด้วยกันkâo dûuai gan1一起；共同；結合2結合；連接；合併3搭配得宜；相配；協調เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâi為了；以便ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ความเร็วkwaam reoความเร็วkwaam reo1速度；速率（移動的速率）2運作速率；效能速率ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1更高的；較高的2升高；增加；上漲
IT 團隊對兩條網路線路進行了聚合；綁定，以獲得更高的速度。
相關詞彙
近義詞
ความผูกพันkwaam pòok panความผูกพันkwaam pòok pan1情感聯繫；羈絆；依戀2約束力；義務（法律或形式上）
- 情感聯繫；羈絆；依戀
- 約束力；義務（法律或形式上）
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1依戀；執著（心理或情感上）2執念；偏執；迷戀3黏附；附著（物理上）
- 依戀；執著（心理或情感上）
- 執念；偏執；迷戀
- 黏附；附著（物理上）
การเชื่อมต่อgaan chêuuam dtòการเชื่อมต่อgaan chêuuam dtò1連接；連結2關聯；聯繫（關係或連結）3網路連線；網際網路連線；連線能力4轉乘；接駁（交通工具的轉乘）
- 連接；連結
- 關聯；聯繫（關係或連結）
- 網路連線；網際網路連線；連線能力
- 轉乘；接駁（交通工具的轉乘）
單字拆解
+
บอนดิ้งbon-dîngบอนดิ้งbon-dîng情感連結；培養感情