การย่ำข้าว(gaan yâm kâao)

含義

1名詞C1

踩踏脫穀

踩踏脫穀；用腳或動物踩踏稻稈使穀粒脫落的傳統脫穀過程

例句

นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîao遊客；觀光客สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1注意；留心；關注2感興趣ชมchomชมchom1稱讚；讚美2參觀；遊覽3觀看；收看（節目或廣播）4觀賞；欣賞การสาธิตgaan săa-títการสาธิตgaan săa-tít示範；演示การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâao踩踏脫穀แบบโบราณbàep boh-raanแบบโบราณbàep boh-raan傳統的；老式的
遊客對觀看傳統脫穀（踩稻穀）的示範很感興趣。
還有 3 個例句
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungปัจจุบันbpàt-jù-banถูกtòokแทนที่taen têeด้วยdûuayเครื่องจักรkrêuuang jàkเกือบgèuapทั้งtángหมดแล้วmòt láew
踩稻是一種脫粒稻米的民間智慧；地方智慧，現在幾乎已完全被機器取代。
แม้máeจะjàเป็นbpenวิธีwí-teeที่têeเหนื่อยnèuayและláeช้าcháaแต่dtàeการย่ำข้าวgaan yâm kâaoก่อให้เกิดgò hâi gèrtความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chonผ่านpàanประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàek
雖然這是一種既累又慢的方法，但踩稻透過互助換工（long khaek）的傳統促進了社區的團結。
เสียงเพลงsĭiang playngร้องróngเล่นlênระหว่างrá-wàangการย่ำข้าวgaan yâm kâaoสะท้อนถึงsà-tón tĕungจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanและláeความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanแนบแน่นnâep nâenของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonกับgàpผืนpĕunนาnaa
踩稻時的民歌聲；民謠聲反映了農民與田地之間的精神及親密關係。

單字拆解

การย่ำgaan yâmการย่ำgaan yâm1擊鐘報時；擊鼓報時2踩踏；踐踏第 1 部分
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1一餐；食物（泛指）2飯；米飯（煮熟的）3稻；稻穀4米；生米（穀物）第 2 部分
การย่ำข้าวgaan yâm kâaoการย่ำข้าวgaan yâm kâao踩踏脫穀