การนวดข้าว(gaan nûuat kâao)

含義

1名詞B2

打穀；脫粒

收割後將稻穀從稻稈上分離的過程；打穀。

例句

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòn以前；過去ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naa農夫；稻農ใช้cháiใช้chái1吩咐；指派；命令2花費金錢；支付；支出3使用；運用4需要；耗費ควายkwaaiควายkwaai1蠢貨；白痴（辱罵用語）2水牛ช่วยchûuaiช่วยchûuai1幫忙；幫助；協助2救；拯救；救援3請（表示請求）ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內การนวดข้าวgaan nûuat kâaoการนวดข้าวgaan nûuat kâao打穀；脫粒
過去，農夫；農民會用水牛來幫忙打穀。
還有 3 個例句
ปัจจุบันbpàt-jù-banชาวนาchaao naaส่วนใหญ่sùuan yàiใช้cháiเครื่องจักรkrêuuang jàkในnaiการนวดข้าวgaan nûuat kâaoซึ่งsêungเร็วกว่าreo gwàaมากmâak
現在大多數的農夫；農民都使用機器來打穀，這樣快得多。
หลังจากlăng jàakการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเสร็จสิ้นsèt sînชาวนาchaao naaจะjàแยกyâekเมล็ดmá-létข้าวเปลือกkâao bplèuakออกจากòk jàakฟางข้าวfaang kâaoก่อนgònนำไปnam bpaiโรงสีrohng sĕe
打穀完成後，農夫會在將稻穀送到碾米廠之前，先將稻穀與稻草分開。
ประเพณีbprà-pay-neeการลงgaan longแขกkàekนวดข้าวnûuat kâaoที่têeชาวบ้านchaao bâanจะjàมาช่วยmaa chûuaiกันganทำงานtam ngaanเริ่มrêrmหาดูhăa dooได้dâiยากyâakขึ้นkêunในnaiสังคมสมัยใหม่săng-kom sà-măi mài
村民互相幫忙的集體打穀傳統，在現代社會中已變得越來越難見到；越來越少見。

單字拆解

การนวดgaan nûuatการนวดgaan nûuat按摩；推拿第 1 部分
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1一餐；食物（泛指）2飯；米飯（煮熟的）3稻；稻穀4米；生米（穀物）第 2 部分
การนวดข้าวgaan nûuat kâaoการนวดข้าวgaan nûuat kâao打穀；脫粒