หัวกรุ๊ป(hŭua grúp)
释义
1名词B1
组长/领队（口语）
团队的负责人；“หัวหน้าหัวหน้าhŭua nâa1boss; supervisor2leader; chief(กลุ่มกลุ่มglùm1[动] 分组；聚集2组别（分类标签）3群；组)”的非正式或口语形式。
例句
ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品กลุ่มเราglùm raoกลุ่มเราglùm rao我们组เหรอrŏeเหรอrŏe1真的吗？；是吗？2疑问助词（非正式）
谁是我们组的组长？
2名词B1
旅游团领队
旅游团的带队负责人（有别于持有执照的导游/มัคคุเทศก์มัคคุเทศก์mák-kú-tâyt1tour guide2guide (formal/lit.)）。
例句
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车3火车（仅限复合词）4量词：车辆จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记รับrápรับráp1收到；得到2接受3接（人）；取（物）4承认；坦白5接（电话/订单/任务）；承接6搭乘；乘坐（交通工具）7接待；欢迎8承受；忍受ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期แปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1早上8点2在早上8点
领队说巴士将在早上8点来接我们。
3名词B1
组长；团队负责人
负责某个团体（如团队、班级或旅游团）的人
例句
ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1我们的2我们的（东西）3我们这边；我们的团队/群体ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săa实地考察；参观学习
我们实地考察的组长是谁？
4名词B1
群主；群管理员（聊天或在线群组）
管理聊天群或在线群组的管理员或群主
例句
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长เตะdtèเตะdtè1踢2解雇；开除（非正式）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1离开；退出；出发2从……出来；离开（用在动词后）กลุ่มไลน์glùm laaiกลุ่มไลน์glùm laaiLINE群（聊天群）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）
群主已经把他从 LINE 群组中踢出去了。
5名词B1
组长；团队负责人
小组或小团队的负责人；非正式的泰英混合词汇
例句
โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1项目（工作/任务）2项目（非正式尝试/业余项目）นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长เหรอrŏeเหรอrŏe1真的吗？；是吗？2疑问助词（非正式）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
这个项目的组长是谁？
6名词B1
领队（尤指旅游）；组长
带领团队的人；特别是在旅游或出行中，指领队或团队的主要组织者。
例句
ใครkraiใครkrai1谁2任何人；无论谁เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）หัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuuaหัวกรุ๊ปทัวร์hŭua grúp tuua领队；旅游团领队นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）คะkáคะká礼貌助词（女性疑问句）ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助นับnápนับnáp1数；计算2包含；算作3认为；视为จำนวนคนjam-nuuan konจำนวนคนjam-nuuan kon人数หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）ค่ะkâค่ะkâ1礼貌语尾助词（女性，陈述）2礼貌应答词（女性，简短回答）
谁是这个旅行团的领队？请帮忙清点一下人数。
7名词B2
分组标题（报告/文档）
报告或文档中分组部分的标题或标签（办公/IT术语）
例句
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1请（礼貌请求）2拯救；救援3帮助；协助แก้gâeแก้gâe1修复；解决；纠正2解开；松开3编辑；修改；修订4脱下（衣服）5缓解；治疗；抵消หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）สไลด์sà-láiสไลด์sà-lái1滑动；滑行；打滑2滑梯；滑块3幻灯片4滑动（触摸屏）5载玻片；幻灯底片นี้néeนี้née1这（靠近说话者）2这个3这；当前（时间/主题）ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）หนาหน่อยnăa nòiหนาหน่อยnăa nòi1稍微厚一点；偏厚2请弄厚一点（委婉请求）ครับkrápครับkráp1礼貌助词（男性说话者）2确认/应答助词
请把这张幻灯片上的组标题改为加粗。
8名词B2
组长；团队领导
负责某个小组或团队的人；相当于工作场所的组长或团队领导
例句
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长เรียกประชุมrîiak bprà-chumเรียกประชุมrîiak bprà-chum召集开会ทีมteemทีมteem1队伍；团队2小组；职能单位ด่วนdùuanด่วนdùuan1紧急的；迫切的2加急；特快（服务/级别）3紧急地；匆忙地ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期บ่ายสามโมงbàai săam mohngบ่ายสามโมงbàai săam mohng1下午3点 (15:00)2在下午3点 (15:00)
组长在下午3点召集了一次紧急团队会议。
9名词B2
旅行团领队
在旅游业中，负责管理旅行团的领队（类似于 หัวหน้าทัวร์หัวหน้าทัวร์hŭua nâa tua领队/หัวหน้ากรุ๊ป）
例句
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长แจ้งว่าjâeng wâaแจ้งว่าjâeng wâa通知说；报告称รถrótรถrót1交通工具（泛指）；车2汽车；轿车3火车（仅限复合词）4量词：车辆จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记รับrápรับráp1收到；得到2接受3接（人）；取（物）4承认；坦白5接（电话/订单/任务）；承接6搭乘；乘坐（交通工具）7接待；欢迎8承受；忍受เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空间2相当于 that/which/who（关系标记）3在；于；向（地点或接受者前）4当……时；……的时候（时间标记）5序数/程度标记6量词：处/位/席โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raem酒店；旅馆ตอนdtonตอนdton1集；章2当……时；在……时候3部分；段落4时段；时期แปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1早上8点2在早上8点
领队宣布大巴将于早上8点到酒店接我们。
10名词B2
客户方领队；团队代表
在旅游业中，客户群体内指定的成员，负责与旅行社或导游协调并管理团队
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1将是；将成为2无论是（固定句型）หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp1组长/领队（口语）2旅游团领队3组长；团队负责人4群主；群管理员（聊天或在线群组）5分组标题（报告/文档）6组长；团队领导7旅行团领队8客户方领队；团队代表9领队（尤指旅游）；组长เองayngเองayng1自己；亲自；独自2正是那个；本身3强调助词（自己/仅）มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai怎么了？；有什么事？บอกbòkบอกbòk1告诉；通知2叫；吩咐（某人做某事）3表明；显示4陈述；说（用于转述）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1当然可以；没问题2马上；立刻（表示可以/允许）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ผมpŏmผมpŏm1我（男性用语，礼貌）2头发จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3（体貌）继续；下去4过去；消逝（连动用法）คุยkuiคุยkui1讨论；商谈2（与某人）约会；交往（非正式）3吹嘘；自夸4[动] 聊天；交谈กับgàpกับgàp1和；与...一起2和；与（非正式）3对抗；对阵4向；对（接受者/目标）5配菜；下饭菜6量词：套/副（勺和叉）ไกด์gáiไกด์gái1导游2指南；导览书ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许
我来当领队。有什么事尽管跟我说，我会帮你去跟导游谈。
相关单词
单词拆解
หัวhŭuaหัวhŭua1头；头部（身体部位）2顶部；末端；尖端3领导；负责人；主管4头脑；思想；思维方式5开端；起始部分；开头6量词：用于头状物、球茎或钉帽等7发芽；结苞8页眉；标题；题目第 1 部分
+
หัวกรุ๊ปhŭua grúpหัวกรุ๊ปhŭua grúp组长/领队（口语）