ฟ่าวไปไส(fâao bpai săi)
释义
1感叹词B2
急着去哪？
依善(泰国东北部)口语，询问某人急急忙忙要去哪里，通常带有惊讶或轻微责备的语气。
例句
อ้าวâaoอ้าวâao1哦！；哎呀！（惊讶/恍然大悟）2哎！；喂！（轻微责备/引起注意）ถือtĕuuaถือtĕuua1讲究；对…要求严格2遵守；守（戒、斋等）3认为；视为；当做4拿；握；持ของkŏngของkŏng1……的；属于2财产；商品3东西；物品พะรุงพะรังpá-rung-pá-rangพะรุงพะรังpá-rung-pá-rang大包小包的；累赘的；笨重的ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săi急着去哪？แต่เช้าdtàe cháoแต่เช้าdtàe cháo清早；一大早แท้táeแท้táe1纯的；纯正的2极；真；确实（表强调）3真正的；正品的
嘿！拿着这么多东西，大清早的你要急着去哪儿？
还有 3 个例句收起
ยายyaaiเห็นhĕnหลานlăanแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยsŭuaiแต่เช้าdtàe cháoเลยloieถามtăamว่าwâaมื่อmêuuaนี่nêeคือkeuแต่งโตdtàeng dtoงามngaamแท้táeหล่าlàaฟ่าวไปไสfâao bpai săi
外婆看到孩子大清早就打扮得漂漂亮亮的，便问道：“孩子，你今天打扮得这么漂亮，是急着去哪儿呀？”
单词拆解
+
ฟ่าวไปไสfâao bpai săiฟ่าวไปไสfâao bpai săi急着去哪？