ไม่แยแส

mâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ

Meanings

1AdjectiveB2

indifferent; unconcerned

showing no interest, care, or concern about [sb] or [sth]; indifferent.

Examples

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1even though; although2even ifทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excited; thrilled (emotion)2[to] get excited; become thrilledกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1good news2the Good News; Gospel (Christianity)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeหน้านิ่งnâa-nîngหน้านิ่งnâa-nîngstraight-faced; expressionlessและlɛ́และlɛ́and (coordinating)แสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tii[to] show one's stance; [to] take a stance; [to] reactไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ1indifferent; unconcerned2[to] be indifferent; [to] not care
Even though everyone was excited about the good news, he remained expressionless and showed an indifferent attitude.
3 more examples
2VerbB2

[to] be indifferent; [to] not care

to show no interest or concern; to not care about [sb]/[sth].

Examples

เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛonly; nothing butเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telephone; phone2[to] telephone [sb]; [to] call3phone callและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ1indifferent; unconcerned2[to] be indifferent; [to] not careเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remain
He just kept playing on his phone and didn't care at all what anyone was saying.
3 more examples

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

3 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

  1. Consonant classLow class
  2. Tone markMai ek
  3. Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Result

Falling tone

mâi

Starts high, rises a little, then drops clearly.

Low class + Mai ek → Falling

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

Mid classHigh classLow class
No mark + liveMidRisingMid
No mark + dead shortLowLowHigh
No mark + dead longLowLowFalling
Mai ekLowLowFalling
Mai thoFallingFallingHigh
Mai triHigh——
Mai chattawaRising——
Work out any syllable's tone in the tone calculator

Word Breakdown

+
ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛindifferent; unconcernedindifferent; unconcernedWord