ไม่แยแส
mâi-yɛɛ-sɛ̌ɛMeanings
1AdjectiveB2
indifferent; unconcerned
showing no interest, care, or concern about [sb] or [sth]; indifferent.
Examples
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1even though; although2even ifทุกคนtúk-konทุกคนtúk-koneveryone; everybodyจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excited; thrilled (emotion)2[to] get excited; become thrilledกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1good news2the Good News; Gospel (Christianity)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeหน้านิ่งnâa-nîngหน้านิ่งnâa-nîngstraight-faced; expressionlessและlɛ́และlɛ́and (coordinating)แสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tii[to] show one's stance; [to] take a stance; [to] reactไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ1indifferent; unconcerned2[to] be indifferent; [to] not care
Even though everyone was excited about the good news, he remained expressionless and showed an indifferent attitude.
3 more examplesShow less
เธอtəəมีmiiท่าทีtâa-tiiไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛต่อdtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́เธอtəəเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânในnaiสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengทำtam
She has an indifferent attitude towards others' criticism because she is confident in what she does.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoต่อdtɔ̀ɔปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเขาkǎoขาดkàatความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
His indifferent manner towards the problem that arose made his colleagues feel that he lacked responsibility.
การแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkที่tîiดูduuไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngเธอtəəอาจàatเป็นเพียงbpen-piiangกลไกgon-gaiป้องกันbpɔ̂ng-ganตัวเองdtuua-eengจากjàakความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatในอดีตnai-à-dìit
Her seemingly indifferent expression might just be a defense mechanism against past pain.
2VerbB2
[to] be indifferent; [to] not care
to show no interest or concern; to not care about [sb]/[sth].
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเอาแต่ao-dtɛ̀ɛเอาแต่ao-dtɛ̀ɛonly; nothing butเล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telephone; phone2[to] telephone [sb]; [to] call3phone callและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛ1indifferent; unconcerned2[to] be indifferent; [to] not careเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)อยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remain
He just kept playing on his phone and didn't care at all what anyone was saying.
3 more examplesShow less
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiที่จะtîi-jàไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛคำพูดkam-pûutดูถูกduu-tùukเหล่านั้นlào-nánและlɛ́เดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
She decided to not care about those insulting words and move forward.
เป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าเศร้าnâa-sâoที่tîiคนkonบางbaangกลุ่มglùmในnaiสังคมsǎng-komเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเพื่อนมนุษย์pʉ̂ʉan-má-nút
It's sad that some groups in society choose to not care about the suffering of their fellow human beings.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanบางคนbaang-konมุ่งmûngแต่dtɛ̀ɛจะjàทำกำไรtam-gam-raiสูงสุดsǔung-sùtโดยdooiไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛผลกระทบด้านลบpǒn-grà-tóp-dâan-lópที่จะtîi-jàเกิดgə̀ətกับgàpสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Some executives only focus on maximizing profits, choosing to not care about the negative impacts on the environment.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
mâi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
แยแสyɛɛ-sɛ̌ɛแยแสyɛɛ-sɛ̌ɛ1[to] care; show concern/interest (often used in the negative)2concern; interest (often implying its absence)[to] care; show concern/interest (often used in the negative)Part 2
ไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛไม่แยแสmâi-yɛɛ-sɛ̌ɛindifferent; unconcernedindifferent; unconcernedWord