ไพชยนต์มหาปราสาท(pai-chá-yon má-hăa bpraa-sàat)
Meanings
1Proper nounC2
Phai Chayon Palace; Indra's celestial palace
The celestial palace of Indra in the Tavatimsa heaven, described in Thai Buddhist cosmology and literature.
Examples
ตามdtaamตามdtaam1after; behind; in pursuit of2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4[to] follow; go after5along; along (a path); following (direction)คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waancosmology; cosmological worldviewในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismพระอินทร์prá inพระอินทร์prá inIndra; king of godsประทับอยู่bprà-táp yòoประทับอยู่bprà-táp yòo1[to] be seated/enshrined (royal/sacred)2[to] be present/reside (royal/sacred)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatPhai Chayon Palace; Indra's celestial palaceบนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungTavatimsa heaven
According to Buddhist cosmology, Indra resides in the celestial palace of Phaichayon in Tavatimsa heaven.
3 more examplesShow less
จิตรกรjìt-dtrà-gonถ่ายทอดtàai tôtภาพpâapไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatให้hâiวิจิตรตระการตาwí-jìt dtrà-gaan-dtaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungความkwaamโอฬารoh-laanของkŏngที่ประทับtêe bprà-tápพระอินทร์prá in
The artist depicted the celestial palace of Phaichayon in elaborate splendor to convey the grandeur of Indra’s residence.
ในnaiการอ่านgaan àanวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่กล่าวถึงtêe glàao tĕungไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatผู้อ่านpôo àanควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaปราสาทbpraa-sàatแห่งนี้hàeng néeเป็นbpenทิพยสถานtíp-pá-sà-tăanในnaiคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanมิใช่mí châiพระราชวังprá-râat-chá-wangบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
When reading literature that mentions the celestial palace of Phaichayon, readers should understand that it is a divine residence in traditional cosmology, not a royal palace in the human world.
หากhàakพิจารณาpí-jàa-rá-naaในเชิงสัญลักษณ์nai cherng săn-yá-lákไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatมิได้mí dâiเป็นเพียงbpen piiangที่ประทับtêe bprà-tápของkŏngพระอินทร์prá inหากhàakยังyangอาจàatอ่านàanได้dâiว่าwâaเป็นbpenภาพpâapแทนtaenแห่งhàengบุญบารมีbun baa-rá-meeซึ่งsêungสำแดงsăm-daengผลpŏnเป็นbpenทิพยtípสมบัติsŏm-bàtอันanโอฬารoh-laan
Viewed symbolically, the celestial palace of Phaichayon is not merely Indra’s residence; it may also be read as an embodiment of spiritual merit manifested in magnificent heavenly riches.
Word Breakdown
+
ไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatไพชยนต์มหาปราสาทpai-chá-yon má-hăa bpraa-sàatPhai Chayon Palace; Indra's celestial palace