โลกิยธรรม(loh-gì-yá tam)
Meanings
1NounC1
worldly phenomena; mundane dhammas (Buddhism)
States or phenomena belonging to the worldly sphere, as opposed to supramundane states (โลกุตรธรรมโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamsupramundane dhamma; transcendent Buddhist state); not restricted to ethical teachings.
Examples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVenerable teacher (Buddhist monk)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1pleasure; enjoyment2happiness; contentment3well-beingและláeและláeand (coordinating)ความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; suffering; unsatisfactoriness (Buddhism)2suffering; distress3hardship; adversityที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)พบpópพบpóp1[to] find; discover2[to] meet [sb]3[to] encounter; experienceในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wandaily life; everyday lifeยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeโลกิยธรรมloh-gì-yá tamโลกิยธรรมloh-gì-yá tamworldly phenomena; mundane dhammas (Buddhism)
The monk explained that the happiness and suffering we experience in everyday life are still worldly phenomena.
3 more examplesShow less
แม้máeความสงบkwaam sà-ngòpจากjàakสมาธิsà-maa-tíจะjàประณีตbprà-nêetกว่าgwàaความสุขkwaam sùkทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeหากhàakยังyangไม่mâiถึงขั้นtĕung kânโลกุตระloh-gùt-dtràก็gâwยังyangจัดเป็นjàt bpenโลกิยธรรมloh-gì-yá tam
Although the tranquility of meditation is more refined than ordinary happiness, it is still classified as a worldly state if it has not reached the supramundane level.
ในทางnai taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaโลกิยธรรมloh-gì-yá tamมิได้mí dâiหมายถึงmăai tĕungหลักlàkจริยธรรมjà-rí-ya-tamสำหรับsăm-ràpการgaanครองkrongชีวิตchee-wítเท่านั้นtâo nánแต่dtàeครอบคลุมkrôp-klumสภาวะsà-paa-wáที่têeยังอยู่yang yòoในnaiขอบเขตkòp kètของkŏngโลกlôhkด้วยdûuay
In Buddhism, worldly dhammas do not refer merely to ethical principles for living; they also encompass states that remain within the worldly sphere.
การจำแนกgaan jam-nâekโลกิยธรรมloh-gì-yá tamออกจากòk jàakโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamมิใช่mí châiการแบ่งgaan bàengสิ่งsìngเลวlayoออกจากòk jàakสิ่งsìngดีdeeหากhàakเป็นbpenการแยกgaan yâekสภาวะsà-paa-wáที่têeยังyangเนื่องnêuuangอยู่ในyòo naiวัฏสงสารwát sŏng-săanออกจากòk jàakสภาวะsà-paa-wáที่têeพ้นจากpón jàakขอบเขตkòp kètนั้นnán
Distinguishing worldly from supramundane dhammas is not a matter of separating bad from good, but of distinguishing states bound to the cycle of rebirth from those beyond it.