โลกุตรธรรม(loh-gùt-dtrà-tam)
Meanings
1NounC2
supramundane dhamma; transcendent Buddhist state
in Buddhism, a supramundane or transcendent dhamma beyond ordinary worldly existence, especially the noble paths, their fruits, and nirvana
Examples
ในทางnai taangในทางnai taangin terms of; in the field/aspect of [sth]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaBuddhismการบรรลุgaan ban-lúการบรรลุgaan ban-lú1attainment; achievement; fulfillment2reaching a state/age/agreement3spiritual attainment; enlightenmentโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamsupramundane dhamma; transcendent Buddhist stateถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1[to] be considered; be regarded; count as2[to] constitute; amount toเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1goal; target; aim2target (literal)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1highest; maximum; supreme2at most; at the highestของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1life (state of being alive)2lifetime; lifespan3life (one’s life; way of living)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtpractitioner; implementer
In Buddhism, attaining supramundane dhamma is considered the ultimate goal of a practitioner's life.
3 more examplesShow less
โลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tamหมายถึงmăai tĕungสภาวะsà-paa-wáที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaเงื่อนไขngêuuan kăiของkŏngโลกียวิสัยloh-gee-yá-wĭ-săiอันได้แก่an dâi gàeมรรคmákผลpŏnและláeนิพพานníp-paan
Supramundane dhamma refers to the states beyond worldly conditions, namely the paths, their fruits, and Nirvana.
พระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเพื่อpêuuaละทิ้งlá tíngความยึดติดkwaam yéut dtìtทางโลกtaang lôhkและláeเข้าถึงkâo tĕungโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
Monks diligently practice Vipassana meditation to abandon worldly attachments and realize supramundane dhamma.
คำสอนkam sŏnอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngพระอาจารย์prá aa-jaanได้dâiอธิบายà-tí-baaiให้เห็นhâi hĕnถึงtĕungความแตกต่างkwaam dtàek dtàangอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònระหว่างrá-wàangโลกิยธรรมloh-gì-yá tamและláeโลกุตรธรรมloh-gùt-dtrà-tam
The master's profound teachings elucidated the subtle differences between mundane virtues and supramundane dhamma.