แห้งหาย
hɛ̂ɛng-hǎaiMeanings
1VerbB2
[to] dry up and disappear
to become dry until no moisture remains and then vanish, as with puddles or wetness evaporating
Examples
น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerขังkăngขังkăng1[to] confine; lock in [sb/sth]2[to] imprison; detain [sb]3[to] collect; remain pooled (of water)4standing; trapped (of water)อยู่yòoอยู่yòo1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroad; streetค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1slowly; gently2gradually; little by littleแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1[to] dry up and disappear2[to] clear up; heal (of sores/rashes)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)โดนdohnโดนdohn1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)แดดdàetแดดdàetsunlight; sunshineส่องsòngส่องsòng1[to] shine (a light); illuminate2[to] examine closely; inspect3[to] snoop; check out (informal)4[to] shoot (informal)
The water pooled on the road gradually dried up and vanished when the sun shone on it.
3 more examplesShow less
After hanging the clothes out to dry for a short while, the moisture completely vanished.
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonยอดหญ้าyɔ̂ɔt-yâaแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaแสงsɛ̌ɛngแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngวันwanมาถึงmaa-tʉ̌ng
The dewdrops on the tips of the grass quickly dried up and vanished as the first light of day arrived.
เธอtəəเช็ดchétน้ำตาnáam-dtaaที่tîiไหลlǎiอาบàapแก้มgɛ̂ɛmแต่dtɛ̀ɛไม่นานmâi-naanรอยrɔɔiเปียกชื้นbpìiak-chʉ́ʉnนั้นnánก็gɔ̂แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔi
She wiped the tears streaming down her cheeks, but soon the wet patch dried up and vanished, leaving no trace.
2VerbB2
[to] clear up; heal (of sores/rashes)
to subside and go away after drying, especially of skin conditions, wounds, or inflammation
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทายาtaa yaaทายาtaa yaa[to] apply topical medicineสองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1two or three; a few2two or three (used on its own)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysผื่นpèunผื่นpèunrash (skin)แดงๆdaeng daengแดงๆdaeng daengreddishก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toแห้งหายhâeng hăaiแห้งหายhâeng hăai1[to] dry up and disappear2[to] clear up; heal (of sores/rashes)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessively
After applying the medicine for a few days, the red rash started to dry up and go away.
3 more examplesShow less
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngกังวลgang-wonนะnáแผลถลอกplɛ̌ɛ-tà-lɔ̀ɔkแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiเองeeng
Don't worry, a scrape like this will dry up and heal on its own.
แพทย์pɛ̂ɛtบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaสิวอักเสบsǐu-àk-sèepพวกนี้pûuak-níiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaสักพักsàk-pákกว่าจะgwàa-jàแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiไปbpaiจนหมดjon-mòtไม่ควรmâi-kuuanรีบrîipไปbpaiแกะgɛ̀มันman
The doctor said this inflammatory acne will take a while to completely dry up and disappear; you shouldn't be in a hurry to pick at it.
การอักเสบgaan àk-sèpที่têeผิวหนังpĭw năngจะjàค่อยๆkôi kôiแห้งหายhâeng hăaiไปbpaiเมื่อmêuuaได้รับdâi rápการรักษาgaan rák-săaที่têeถูกต้องtòok dtôngและláeต่อเนื่องdtò-nêeuang
The skin inflammation will gradually subside and go away with proper and continuous treatment.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ง puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
hɛ̂ɛng
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 2
แห้งหายhɛ̂ɛng-hǎaiแห้งหายhɛ̂ɛng-hǎai[to] dry up and disappear[to] dry up and disappearWord