เส้นไหม
sên-mǎiMeaning
1NounB1
silk filament; silk thread
a thin strand of silk drawn from silkworm cocoons, used as thread for weaving or making skeins.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesสาวsǎaoสาวsǎao1young woman; girl2young; youthful (female)3[to] reel; wind; draw in4[to] trace back; investigate the source of [sth]เส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎisilk filament; silk threadจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmรังrangรังrang1nest; hive; den (animal)2hive/nest (classifier)3hideout; lair (pejorative/colloquial)ไหมmǎiไหมmǎi1yes–no question particle; or not?2silkเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[to] take/carry [sth] away2take it; you can have itทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâa[to] weave cloth
Grandma is reeling silk strands from the cocoons to be used for weaving.
7 more examplesShow less
คุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngผ้าทอpâa-tɔɔขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngเส้นไหมsên-mǎiที่tîiใช้chái
The quality of the woven fabric depends on the consistency of the silk strands used.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàนำไปnam-bpaiทอผ้าtɔɔ-pâaชาวบ้านchaao-bâanจะjàย้อมสีyɔ́ɔm-sǐiเส้นไหมsên-mǎiด้วยdûuaiวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak-tam-má-châat
Before weaving it into fabric, the villagers dye the silk strands with natural ingredients.
กระบวนการผลิตgrà-buuan-gaan-pà-lìtผ้าไหมไทยpâa-mǎi-taiแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเส้นไหมsên-mǎiที่tîiมีmiiความเงางามkwaam-ngao-ngaamและlɛ́แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
The traditional Thai silk production process emphasizes the selection of exceptionally glossy and strong silk strands.
Grandma used silk thread to sew the torn shirt.
เธอtəəเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiเส้นไหมsên-mǎiสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtเพื่อpʉ̂ʉaปักbpàkชื่อย่อchʉ̂ʉ-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa-chét-nâa
She chose a bright red silk thread to embroider her initials on the handkerchief.
ในnaiการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางชนิดbaang-chá-nítแพทย์pɛ̂ɛtจะjàใช้cháiเส้นไหมsên-mǎiชนิดchá-nítพิเศษpí-sèetที่tîiสามารถsǎa-mâatละลายlá-laaiได้dâaiเองeengในnaiการgaanเย็บแผลyép-plɛ̌ɛ
In some types of surgery, doctors use a special kind of absorbable silk thread for suturing wounds.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉบรรจงban-jongร้อยrɔ́ɔiเส้นไหมsên-mǎiทีละtii-láเส้นsênเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnงานปักngaan-bpàkที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́งดงามngót-ngaam
The artisan carefully threaded each silk strand to create delicate and beautiful embroidery work.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
sên
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เส้นsênเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3CL: strand-like things4tendon; nerve; sinew5route; line (service/path)6connections; pull (informal)line; stripe; thread-like lengthPart 1
+
เส้นไหมsên-mǎiเส้นไหมsên-mǎisilk filament; silk threadsilk filament; silk threadWord