เนื้องาน(néuua ngaan)
Meanings
1NounB2
actual work; job content
the actual substance, core tasks, or tangible content of a job or project
Examples
ก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstรับงานráp ngaanรับงานráp ngaan1[to] accept work; [to] take a job2[to] engage in sex workนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toคุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)3[to] discuss; talk over4[to] brag; boastรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatdetail; detailsเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1about; regarding; concerning2[to] relate to; concern; be aboutเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1actual work; job content2material substance; workmanship qualityให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1clearly; explicitly; unambiguously2clear; distinct; obvious3explicit; definite; unambiguous; unequivocal
Before accepting this job, we need to clearly discuss the details about the core tasks.
3 more examplesShow less
เนื้องานnéuua ngaanของเขาkŏng kăoในตำแหน่งnai dtam-nàengนี้néeส่วนใหญ่sùuan yàiคือkeuการประสานงานgaan bprà-săan-ngaanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
The substance of his work in this position is mostly coordinating with clients.
ถึงแม้tĕung máeเงินเดือนngern deuuanจะjàสูงsŏongแต่dtàeถ้าtâaประเมินbprà-mernจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpแล้วláeoถือว่าtĕuu wâaไม่คุ้มค่าmâi kúm kâaเหนื่อยnèuay
Even though the salary is high, if evaluated against the actual substance of the work required, it is not worth the effort.
หัวหน้าhŭua nâaสั่งให้sàng hâiปรับปรุงbpràp bprungโครงสร้างkrohng sâangแผนกpà-nàekใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpเนื้องานnéuua ngaanที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
The manager ordered a reorganization of the department structure to align with the rapidly increasing core tasks.
2NounB2
material substance; workmanship quality
the physical substance, texture, or workmanship quality of an item being made or examined
Examples
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrfurnitureร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeเนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaan1actual work; job content2material substance; workmanship qualityละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1subtle; delicate; sensitive2refined (opposite of crude)3fine; minute; tiny (texture/particles)4detailed; thoroughและláeและláeand (coordinating)ทนทานton taanทนทานton taan1durable; hard-wearing2resistant; tough; sturdyมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
The furniture from this shop has very fine workmanship and is very durable.
3 more examplesShow less
ก่อนgònซื้อséuกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymมือสองmeu sŏngคุณควรkun kuuanตรวจสอบdtrùuat sòpเนื้องานnéuua ngaanให้ดีhâi deeว่าwâaใช่châiของแท้kŏng táeหรือไม่rĕu mâi
Before buying a secondhand brand-name bag, you should carefully check the texture and workmanship to see if it is authentic.
ช่างไม้châng máiคนนี้kon néeมีฝีมือmee fĕe meuuประณีตbprà-nêetมากmâakสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakเนื้องานnéuua ngaanที่têeเรียบเนียนrîiap niianและláeไม่มีmâi meeรอยตำหนิroi dtam-nìเลยloie
This carpenter is highly skilled, which can be seen from the smooth texture of the work and the complete lack of flaws.
ลูกค้าlûuk-káaปฏิเสธbpà-dtì-sètการรับgaan rápสินค้าsĭn-káaลอตlôtนี้néeเนื่องจากnêʉuang jàakเนื้องานnéuua ngaanไม่ได้มาตรฐานmâi dâai mâat-dtrà-tăanตามที่dtaam têeตกลงdtòk longไว้wáiในnaiสัญญาsăn-yaa
The client refused to accept this batch of products because the workmanship quality did not meet the standards agreed upon in the contract.
Word Breakdown
+
เนื้องานnéuua ngaanเนื้องานnéuua ngaanactual work; job content