อภัยบาป
à-pai-bàapMeanings
1NounB2
forgiveness of sins; absolution
the act of forgiving sins, especially in a religious context; absolution
Examples
ทุกtúkทุกtúkevery; eachวันอาทิตย์wan-aa-títวันอาทิตย์wan-aa-títSunday (day of the week)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyโบสถ์bòotโบสถ์bòot1church building2ubosot (Buddhist ordination hall)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofรับศีลráp-sǐinรับศีลráp-sǐin1[to] take Buddhist precepts2[to] receive Holy Communionอภัยบาปà-pai-bàapอภัยบาปà-pai-bàap1forgiveness of sins; absolution2[to] forgive sins; [to] absolve
Every Sunday, he goes to church to receive the sacrament of absolution.
3 more examplesShow less
การgaanอภัยบาปà-pai-bàapเป็นbpenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่สำคัญtîi-sǎm-kanมากmâakในnaiศาสนาคริสต์sàat-sà-nǎa-krít
Absolution is a very important belief in Christianity.
พิธีpí-teeอภัยบาปà-pai bàapช่วยให้chûuai hâiคริสต์ศาสนิกชนkrít-sàat-sà-ník-chonรู้สึกrúu-sèukโล่งใจlôhng jaiและláeพร้อมprómที่จะtêe jàปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuuaให้hâiดีขึ้นdee kêun
The ritual of absolution helps Christians feel relieved and ready to improve themselves.
บาทหลวงbàat-lǔuangสอนsɔ̌ɔnว่าการwâa-gaanรับศีลráp-sǐinอภัยบาปà-pai-bàapต้องdtɔ̂ngมาจากmaa-jàakการgaanสำนึกผิดsǎm-nʉ́k-pìtอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการทำตามgaan-tam-dtaamพิธีกรรมpí-tii-gam
The priest taught that receiving the sacrament of absolution must come from genuine repentance, not just following a ritual.
2VerbB2
[to] forgive sins; [to] absolve
to forgive someone's sins; to grant absolution
Examples
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1we; us2our group; our sideสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naaสวดภาวนาsùuat-paa-wá-naa[to] chant prayersเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1May ...; I wish that ...2to request that; to ask thatพระเจ้าprá-jâaoพระเจ้าprá-jâao1God (monotheism)2deity; god (general/polytheistic)3My God!; Oh my God!4king; monarch (royal/historical)อภัยบาปà-pai-bàapอภัยบาปà-pai-bàap1forgiveness of sins; absolution2[to] forgive sins; [to] absolveให้แก่hâi-gɛ̀ɛให้แก่hâi-gɛ̀ɛto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)
We pray to ask God to forgive our sins.
3 more examplesShow less
บาทหลวงbàat-lǔuangอภัยบาปà-pai-bàapให้hâiเขาkǎoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoสารภาพsǎa-rá-pâapความผิดkwaam-pìtทั้งหมดtáng-mòt
The priest absolved his sins after he confessed all his wrongdoings.
ชาวคริสต์chaao krítเชื่อว่าchêuua wâaพระเยซูคริสต์prá yay-soo krítทรงsongยอมyomสละsà-làพระชนม์ชีพprá-chon-má-chêepบนbonไม้กางเขนmáai gaang kăenเพื่อpêuuaอภัยบาปà-pai bàapให้แก่hâi gàeมวลมนุษย์muuan má-nút
Christians believe that Jesus Christ sacrificed his life on the cross to forgive the sins of mankind.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàทำผิดพลาดtam-pìt-plâatมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiพระเจ้าprá-jâaoก็gɔ̂ทรงsongเมตตาmêet-dtaaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàอภัยบาปà-pai-bàapให้hâiเสมอsà-mə̌ə
No matter how many mistakes we make, God is merciful and always ready to forgive our sins.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อภัยบาป said อะ-ไพ-บาป?
à-pai-bàap
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
อภัยà-paiอภัยà-pai1[to] forgive; pardon (formal/literary)2forgiveness; pardon (formal/literary)[to] forgive; pardon (formal/literary)Part 1
+
อภัยบาปà-pai-bàapอภัยบาปà-pai-bàapforgiveness of sins; absolutionforgiveness of sins; absolutionWord