หายสนิท
hǎai-sà-nìtMeanings
1VerbB1
[to] recover completely
to fully recover from an illness or injury, with no remaining symptoms.
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanกินยาgin-yaaกินยาgin-yaa[to] take medicine (orally)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pák[to] rest; [to] lie down to restตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtthe common cold; a coldก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1[to] recover completely2[to] disappear completelyแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)
Grandma took her medicine and rested, and now her cold is fully gone.
3 more examplesShow less
แผลplɛ̌ɛที่tîiแขนkɛ̌ɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiหายสนิทhǎai-sà-nìtดีdiiยังyangเจ็บjèpอยู่yùuบ้างbâangนิดหน่อยnít-nɔ̀i
The wound on my arm hasn't fully recovered yet; it still hurts a little.
กว่าgwàaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหายสนิทhǎai-sà-nìtและlɛ́กลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉan
It took almost a month for his illness to fully clear up and for him to be able to return to work.
แพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́การทำgaan-tamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoจะสามารถjà-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaหายสนิทhǎai-sà-nìtได้dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
The doctor confirmed that after the surgery and continuous physical therapy, he will definitely be able to make a full recovery.
2VerbB1
[to] disappear completely
to vanish or disappear without a trace.
Examples
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótcar keyของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)ไหนnǎiไหนnǎi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4any; whichever (in indefinite constructions)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2I don't know.ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1[to] recover completely2[to] disappear completelyเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
I don't know where my car keys went; now they've vanished without a trace.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหลังจากนั้นlǎng-jàak-nánก็gɔ̂หายสนิทhǎai-sà-nìtไปเลยbpai-ləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
He packed his things and left the house last night. After that, he just disappeared without a trace, and no one can contact him.
ไฟล์faaiสำคัญsăm-kanที่têeฉันchănเซฟséhpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหายสนิทhăai sà-nìtไปbpaiเหมือนmĕuuanไม่เคยmâi koieมีอยู่mee yòo
The important file I had saved on the computer suddenly vanished without a trace, as if it never existed.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanในnaiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamได้dâaiหายสนิทhǎai-sà-nìtไปbpaiจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngกลางglaangอย่างyàangเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-nǎa
The crucial piece of evidence in the murder case has mysteriously vanished without a trace from the evidence room.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is หายสนิท said หาย-สะ-หนิด?
hǎai-sà-nìt
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1close; intimate (relationship)2completely; thoroughly3tight; snug; sealedclose; intimate (relationship)Part 2
หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt[to] recover completely[to] recover completelyWord