หายสนิท(hăai sà-nìt)

Meanings

1VerbB1

[to] recover completely

to fully recover from an illness or injury, with no remaining symptoms.

Examples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrandmother; respectful term for elderly womanกินยาgin yaaกินยาgin yaa[to] take medicine (orally)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)นอนพักnon pákนอนพักnon pák[to] rest; [to] lie down to restตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtthe common cold; a coldก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1[to] recover completely2[to] disappear completelyแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Grandma took her medicine and rested, and now her cold is fully gone.
2VerbB1

[to] disappear completely

to vanish or disappear without a trace.

Examples

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótcar keyของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1[to] disappear; vanish2[to] be missing; be gone3[to] subside; wear off4[to] go silent; drop out of contact (informal)ไหนnăiไหนnăi1which (asking to choose)2which one; which person/thing3where (question)4ever; any (indefinite)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2[!] I don't know.ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1[to] recover completely2[to] disappear completelyเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
I don't know where my car keys went; now they've vanished without a trace.

Related Words

Word Breakdown

หายhăaiหายhăai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)Part 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1well-acquainted; familiar (with) [sth]2tight; snug; sealed3close; intimate (relationship)Part 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt[to] recover completely