หมากกอก
màak-gɔ̀ɔkMeaning
1NounB2
hog plum; hog plum tree (Isan)
A northeastern Thai name for the hog plum, a tropical tree bearing sour edible fruit, or for its fruit, which is used in local cooking.
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)หมากกอกmàak-gɔ̀ɔkหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkhog plum; hog plum tree (Isan)ลงในlong-naiลงในlong-nai1to put into; to enter (data into)2into; onto; inส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; green papaya saladเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)รสเปรี้ยวrót-bprîiaoรสเปรี้ยวrót-bprîiaosour taste; sournessและlɛ́และlɛ́and (coordinating)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmpleasant smell; fragranceของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-manits; belonging to it; his / hers (derogatory or very informal)
Mom adds hog plums to papaya salad because she likes their sour taste and aroma.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaหาhǎaหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkสุกsùkไม่ได้mâi-dâaiแม่mɛ̂ɛก็gɔ̂จะjàใช้cháiมะนาวmá-naaoแทนtɛɛnแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกลิ่นglìnและlɛ́รสrótของkɔ̌ɔngส้มตำsôm-dtamจะjàต่างdtàangไปbpaiจากjàakเดิมdəəm
If Mom cannot find ripe hog plums, she uses lime instead, even though the papaya salad will smell and taste different.
แม้mɛ́ɛหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkจะมีjà-miiเมล็ดmá-létใหญ่yàiและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂ชอบchɔ̂ɔpนำnamผลpǒnสุกsùkมาmaaใส่sàiส้มตำsôm-dtamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรสเปรี้ยวrót-bprîiao
Although hog plums have large stones and little flesh, people in the village like adding the ripe fruit to papaya salad to make it more sour.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
màak
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หมากmàakหมากmàak1fruit (Isan)2areca nut (betel nut)3chess piece; game piece4move; gambit (figurative)fruit (Isan)Part 1
+
กอกgɔ̀ɔkกอกgɔ̀ɔk1[to] rap; [to] knock2hog plum; Spondias tree or fruit3[to] draw blood; [to] cup[to] rap; [to] knockPart 2
หมากกอกmàak-gɔ̀ɔkหมากกอกmàak-gɔ̀ɔkhog plum; hog plum tree (Isan)hog plum; hog plum tree (Isan)Word