หมักดอง
màk-dɔɔngMeanings
1VerbB1
[to] pickle [sth]; [to] ferment [sth]
To preserve food by soaking it in a liquid like vinegar or brine, or by allowing it to undergo fermentation.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)หมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1[to] pickle [sth]; [to] ferment [sth]2pickled; fermentedผักpàkผักpàkvegetable(s)ไว้กินwái-ginไว้กินwái-gin[to] keep for eating laterกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkchili paste; chili dip
My grandmother likes to pickle vegetables to eat with chili paste.
3 more examplesShow less
สมัยก่อนsà-măi gònคนkonนิยมní-yomหมักดองmàk dongอาหารaa-hăanเพื่อpêuuaถนอมthà-nŏmไว้กินwái ginได้dâiนานๆnaan naanโดยเฉพาะdoi chà-pórในช่วงnai chûuangที่têeขาดแคลนkàat klaen
In the past, people used to preserve food by pickling it so it could be eaten for a long time, especially during times of scarcity.
แม่mɛ̂ɛกำลังgam-langสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiหมักดองmàk-dɔɔngมะม่วงmá-mûuangไม่ให้mâi-hâiเน่าเสียnâo-sǐiaและlɛ́มีmiiรสชาติrót-châatเปรี้ยวอมหวานbprîiao-om-wǎan
Mom is teaching me how to pickle mangoes so they don't spoil and have a sweet and sour taste.
กระบวนการgrà-buuan-gaanหมักดองmàk-dɔɔngกิมจิgim-jìต้องdtɔ̂ngควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumและlɛ́ความสะอาดkwaam-sà-àatอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətจุลินทรีย์jù-lin-siiชนิดchá-nítดีdiiและlɛ́ได้dâaiรสชาติrót-châatที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
The process of fermenting kimchi requires strict control of temperature and cleanliness to encourage good microorganisms and achieve its unique flavor.
2AdjectiveB1
pickled; fermented
Describing food that has been preserved through pickling or fermentation.
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp[to] dislike [sth/sb]; [to] not like [sth/sb]กินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffหมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng1[to] pickle [sth]; [to] ferment [sth]2pickled; fermentedมันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoกลิ่นแรงglìn-rɛɛngกลิ่นแรงglìn-rɛɛngstrong/pungent smell
I don't like to eat fermented/pickled food. It has a strong smell.
3 more examplesShow less
อาหารaa-hǎanหมักดองmàk-dɔɔngบางชนิดbaang-chá-nítเช่นchênโยเกิร์ตyoo-gə̀ətและlɛ́กิมจิgim-jìมีmiiแบคทีเรียbɛ̀ɛk-tii-riiaที่ดีtîi-diiต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapลำไส้lam-sâi
Some fermented foods, like yogurt and kimchi, contain good bacteria that are healthy for the gut.
คนไทยkon taiนิยมní-yomนำnamผักผลไม้pàk pŏn-lá-máaiตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanมาmaaทำเป็นtam bpenของkŏngหมักดองmàk dongเพื่อpêuuaเก็บไว้กินgèp wái ginได้dâiนานๆnaan naan
Thai people like to take seasonal fruits and vegetables and make them into pickled/fermented products to preserve them for a long time.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛอาหารaa-hǎanหมักดองmàk-dɔɔngจะjàมีประโยชน์mii-bprà-yòotแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มักmákมีmiiโซเดียมsoo-dîiamสูงsǔungผู้ที่pûu-tîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaความดันโลหิตkwaam-dan-loo-hìtควรkuuanบริโภคbɔɔ-rí-pôokอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Although fermented foods have benefits, they are often high in sodium. People with blood pressure problems should consume them with caution.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ม puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
màk
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ดองdɔɔngดองdɔɔng1[to] pickle; preserve (in brine or vinegar)2pickled (food)3[to] shelve; leave pending; sit on[to] pickle; preserve (in brine or vinegar)Part 2
หมักดองmàk-dɔɔngหมักดองmàk-dɔɔng[to] pickle [sth]; [to] ferment [sth][to] pickle [sth]; [to] ferment [sth]Word