หนังหนา
nǎng-nǎaMeanings
1AdjectiveB1
thick-skinned
literally having thick skin or hide
Examples
ช้างcháangช้างcháangelephantและlɛ́และlɛ́and (coordinating)แรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1rhinoceros2shameless; sexually forward (slang, offensive)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoหนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎa1thick-skinned2thick-skinned; insensitiveมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerous
Elephants and rhinos are animals with very thick skin.
3 more examplesShow less
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiทำจากtam-jàakหนังหนาnǎng-nǎaจึงjʉngมีmiiความทนทานkwaam-ton-taanและlɛ́ใส่sàiลุยป่าlui-bpàaได้dâaiสบายsà-baai
These shoes are made of thick leather, so they are durable and comfortable for trekking in the forest.
จระเข้jor-rá-kâeเป็นbpenสัตว์sàtที่têeมีmeeหนังหนาnăng năaเพื่อpêuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuaเองayngจากjàakอันตรายan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàangตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Crocodiles are animals with thick skin to protect themselves from various natural dangers.
เสื้อแจ็คเก็ตsʉ̂ʉa-jɛ̀k-gètที่tîiทำจากtam-jàakหนังหนาnǎng-nǎaพิเศษpí-sèetตัวdtuuaนี้níiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuanเวลาwee-laaขับขี่kàp-kìiรถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
This jacket, made from extra thick leather, can effectively protect against scratches when riding a motorcycle.
2AdjectiveB2
thick-skinned; insensitive
not easily hurt, offended, or affected by criticism; insensitive to what others say or feel
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringหนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎa1thick-skinned2thick-skinned; insensitiveมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousโดนdoonโดนdoon1[to] hit; make contact with [sb/sth]2[to] get; be subjected to (passive, often negative)3[to] be hit; be struck; be affected4[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)5for a long time (Isan)เจ้านายjâo-naaiเจ้านายjâo-naai1boss; employer; superior2master; owner (of servant or animal)3royalty; member of a royal familyด่าต่อหน้าdàa-dtɔ̀ɔ-nâaด่าต่อหน้าdàa-dtɔ̀ɔ-nâa[to] scold [sb] to their faceคนเยอะkon-yə́คนเยอะkon-yə́crowded; many peopleขนาดนั้นkà-nàat-nánขนาดนั้นkà-nàat-nán1that much; to that extent2that size; that bigยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardยิ้มyímยิ้มyím1[to] smile2smileได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
He is very thick-skinned. Even after being scolded by the boss in front of so many people, he could still smile.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเป็นbpenคนkonหนังหนาnǎng-nǎaใครkraiจะjàด่าdàaจะjàว่าwâaยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táan
He is thick-skinned; no matter how people scold or criticize him, he remains unfazed.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiไม่ควรmâi-kuuanหนังหนาnǎng-nǎaจนjonเพิกเฉยpə̂ək-chə̌əiต่อdtɔ̀ɔความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnและlɛ́เสียงเรียกร้องsǐiang-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Good politicians shouldn't be so thick-skinned that they ignore the hardships and demands of the people.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanคนนี้kon-níiหนังหนาnǎng-nǎaมากmâakแม้mɛ́ɛพนักงานpá-nák-ngaanจะjàประท้วงbprà-túuangขับไล่kàp-lâiเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongนั่งnângบริหารงานbɔɔ-rí-hǎan-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
This executive is very thick-skinned. Even though the employees protested to oust him, he continued to manage as if nothing happened.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
nǎng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หนังหนาnǎng-nǎaหนังหนาnǎng-nǎathick-skinnedthick-skinnedWord