วิสุทธิมรรค(wí-sùt-tí-mák)
Meanings
1Proper nounC2
Visuddhimagga (The Path of Purification)
An important Theravada Buddhist treatise by the scholar-monk Buddhaghosa, known in English as "The Path of Purification", that explains teachings and meditation in a systematic way.
Examples
ผู้pôoผู้pôo1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1wanted; desired2needed; required3in demandศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1[to] research; investigate2[to] study; learn3[to] consider; look intoแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1approach; method; strategy2guideline; direction; courseการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpractice of Vipassanā meditationอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsystematicallyมักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1[to] begin; start; commence2beginning; start; outset3initial; at the start; introductoryด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; usingการอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1reading (the act/skill)2reading (pronunciation/interpretation of text)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákthe Visuddhimagga; Path of Purification (Theravada treatise by Buddhaghosa)
Those who want to study the path of vipassana meditation systematically often start by reading the Visuddhimagga.
3 more examplesShow less
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákที่รจนาtêe rót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสะprá pút-tá-koh-sàถือเป็นtĕu bpenคู่มือkòo-meuuอธิบายà-tí-baaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkที่têeจัดระเบียบjàt rá-bìiapคำสอนkam sŏnว่าด้วยwâa dûuaiศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
The Visuddhimagga, composed by Buddhaghosa, is considered a manual explaining the Tripitaka that meticulously organizes the teachings on virtue, concentration, and wisdom.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiหลักlàkสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaให้hâiถึงแก่นtĕung gàenแท้táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการศึกษาgaan sùk-săaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติจริงgaan bpà-dtì-bàt jing
To genuinely understand the core principles of Samatha and Vipassana, one needs to study the Visuddhimagga alongside actual practice.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatทั่วโลกtûua lôhkต่างdtàangยอมรับyom rápว่าwâaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákเป็นbpenอรรถกถาàt-tà-gà-tăaชั้นเอกchán èkที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnและláeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtในnaiสายsăaiนี้néeมาmaaนับพันปีnáp pán bpee
Scholars of Theravada Buddhism worldwide recognize the Visuddhimagga as a paramount commentary that has influenced the interpretation of teachings and practices in this tradition for a millennium.
Word Breakdown
+
วิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákวิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákVisuddhimagga (The Path of Purification)