ที่รจนา(têe rót-jà-naa)
Meanings
1NounC1
place of composition
The place where a literary work is composed or written.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)หน้าnâaหน้าnâa1season; time of year2in front; at the front3page4next; upcoming5face6front; frontageท้ายๆtáai-táaiท้ายๆtáai-táai1occurring near the end; latter part2toward the end; late inของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffหนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document; letter2book (printed work)มักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1data (computing)2information; data (non-count)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naaplace of compositionคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)
In the last pages of a book, there is often information stating where the 'place of composition' is.
3 more examplesShow less
ข้อมูลkôr moonทางtaangบรรณานุกรมban-naa-nú-gromระบุว่าrá-bù wâaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngต้นฉบับdtôn chà-bàpนี้néeคือkeuกรุงเก่าอยุธยาgrung gào à-yút-tá-yaa
The bibliographic data indicates that the place of composition for this manuscript is the old capital of Ayutthaya.
การศึกษาgaan sùk-săaที่รจนาtêe rót-jà-naaของkŏngวรรณกรรมwan-ná-gamโบราณboh-raanช่วยให้chûuai hâiนักวิชาการnák wí-chaa gaanเข้าใจkâo jaiบริบทbò-rí-bòtทางtaangภูมิศาสตร์poo-mí-sàatและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkŏngผู้ประพันธ์pôo bprà-panได้dâiดียิ่งขึ้นdee yîng kêun
Studying the 'place of composition' of ancient literature helps scholars better understand the author's geographical and cultural context.
ในnaiหนังสือnǎng-sĕuรวมruuamบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoมีmeeการระบุgaan rá-bùที่รจนาtêe rót-jà-naaไว้wáiอย่างyàangหลากหลายlàak lăaiสะท้อนถึงsà-tón tĕungการเดินทางgaan dern taangและláeประสบการณ์bprà-sòp-gaanในnaiต่างแดนdtàang daenของkŏngผู้เขียนpôo kĭian
In his poetry collection, various 'places of composition' are listed, reflecting the author's travels and experiences abroad.
Word Breakdown
+
ที่รจนาtêe rót-jà-naaที่รจนาtêe rót-jà-naaplace of composition