ลูกหลัง(lûuk lăng)
Meanings
1NounB2
child from a later marriage/union; stepchild (context-dependent)
a child born from a subsequent marriage or relationship; sometimes used to refer to a stepchild, depending on context
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1child from a later marriage/union; stepchild (context-dependent)2later-born child (younger sibling)กับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaawife (formal/neutral)ใหม่màiใหม่mài1new; inexperienced (novice)2again; anew3new; different; fresh4new; not oldหนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleและláeและláeand (coordinating)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toแบ่งเวลาbàeng way-laaแบ่งเวลาbàeng way-laa[to] allocate time; schedule timeไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)รับส่งráp sòngรับส่งráp sòng1[to] pick up and drop off [sb/sth]2[to] send and receive (signals/messages)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)ด้วยdûuayด้วยdûuay1request particle; please; too2because of; due to3also; too; as well4because; since (formal/literary)5with; together with6by; by means of; using
He has a child from his new marriage and has to split time to pick them up from school.
3 more examplesShow less
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănช่วยchûuaiดูแลdoo laeลูกหลังlûuk lăngของkŏngน้าnáaด้วยdûuayเพราะpráwเพิ่งpêrngย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoบ้านbâanเดียวกันdiao gan
Mom asked me to help take care of my aunt’s child from her subsequent relationship because they just moved into the same house.
งานเลี้ยงngaan líiangรวมญาติruuam yâatปีนี้bpee néeคึกคักkúk kákมากmâakเพราะpráwมีmeeลูกlôokหลังจากlăng jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanใหม่màiของkŏngพี่ชายpêe chaaiและláeลูกพี่ลูกน้องlôok pêe lôok nóngมาmaaร่วมrûuamหลายคนlăai kon
This year’s family reunion was lively because many children from my brother’s and cousins’ subsequent marriages joined in.
เธอterพูดตรงpôot dtrongๆ-ว่าwâaอยากyàakให้hâiทุกคนtúk konปฏิบัติกับbpà-dtì-bàt gàpลูกหลังlûuk lăngของkŏngเธอterอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiamกับgàpพี่pêeที่têeเกิดจากgèrt jàakการแต่งงานgaan dtàeng-ngaanครั้งแรกkráng râek
She said frankly that she wants everyone to treat her child from her later marriage equally to the older sibling from the first marriage.
2NounB2
later-born child (younger sibling)
a child who was born later compared to their siblings; emphasizes later birth order
Examples
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaoolder sister; elder female siblingชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)แหย่yàeแหย่yàe1[to] poke; prod2[to] tease; provoke (often playfully)3[to] insert (a finger/object) intoน้องnóngน้องnóng1younger sibling2junior; younger personว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăng1child from a later marriage/union; stepchild (context-dependent)2later-born child (younger sibling)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1plaything (figurative)2novelty; fun gadget3toy; playthingน้อยกว่าnói gwàaน้อยกว่าnói gwàa1less than; fewer than2under; belowพี่ๆpêe pêeพี่ๆpêe pêe1vocative to multiple older people2older siblings/peers (plural)3you (older people, plural); they
My older sister teases the younger one that he is a later-born child, so he gets fewer toys than the older siblings.
3 more examplesShow less
พ่อpôrมักmákบอกว่าbòk wâaลูกหลังlûuk lăngอย่างyàangผมpŏmได้dâiประสบการณ์bprà-sòp-gaanจากjàakพี่ๆpêe pêeเลยloieเรียนรู้riian róoง่ายขึ้นngâai kêun
Dad often says that as a later-born child like me, I benefit from my siblings’ experience and learn more easily.
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเขาkăoเป็นbpenลูกหลังlûuk lăngครอบครัวkrôp kruuaจึงjeungคาดหวังkâat wăngให้hâiนำnamบทเรียนbòt riianจากjàakพี่ๆpêe pêeมาmaaปรับใช้bpràp cháiได้ดีขึ้นdâai dee kêun
Because he is a later-born child, the family expects him to apply the lessons from his older siblings more effectively.
แม่mâeเล่าlâoว่าwâaการเลี้ยงgaan líangลูกหลังlûuk lăngทำให้tam hâiมุมมองmum mongเปลี่ยนไปbplìian bpaiเพราะpráwได้dâiทดลองtót-longวิธีต่างๆwí-tee dtàang dtàangกับgàpพี่คนโตpêe kon dtohมาก่อนmaa gònแล้วláeo
Mom said that raising a later-born child changes her perspective since she has already tried different methods with the eldest.
Related Words
Word Breakdown
+
ลูกหลังlûuk lăngลูกหลังlûuk lăngchild from a later marriage/union; stepchild (context-dependent)