มานัต
maa-nátMeaning
1NounC2
penance (for a monk)
a period of penance or probation for a Buddhist monk to rehabilitate from a specific monastic offense
Examples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùBuddhist monk (formal, male)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toอาบัติaa-bàtอาบัติaa-bàtoffense under the Vinaya (Buddhist monastic rules)สังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèetสังฆาทิเสสsǎng-kaa-tí-sèetserious Vinaya offense requiring Sangha meetingจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1must; have to; be obliged to2be certain/inevitableประพฤติbprà-prʉ́tประพฤติbprà-prʉ́t1[to] behave; conduct oneself2[to] observe; practice (morals/rules)มานัตmaa-nátมานัตmaa-nátpenance (for a monk)เป็นเวลาbpen-wee-laaเป็นเวลาbpen-wee-laa1for (a duration)2regularly; on a scheduleหกhòkหกhòk1six (6)2[to] spillคืนkʉʉnคืนkʉʉn1nighttime; night2[to] return [sth]; give back3[to] refund; reimburse4back; in return5[to] return; come back (literary)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatพ้นจากpón-jàakพ้นจากpón-jàak[to] be free from [sth]; [to] escape from [sth]ความผิดkwaam-pìtความผิดkwaam-pìt1fault; blame; guilt2wrongness; incorrectness3offense; violation (legal)
A monk who has committed a Sanghadisesa offense must practice manat (penance) for six nights to be cleared of the transgression.
3 more examplesShow less
ตามdtaamพระธรรมวินัยprá-tam-wí-naiการอยู่gaan-yùuมานัตmaa-nátถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanในnaiการชำระgaan-cham-ráศีลsǐinให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหลังจากที่lǎng-jàak-tîiได้dâaiล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətสิกขาบทsìk-kǎa-bòtบางประการbaang-bprà-gaan
According to the monastic discipline, undergoing manat is considered an essential step in purifying one's precepts after violating certain training rules.
เมื่อmêuuaพระสงฆ์prá sŏngประพฤติbprà-préutมานัตmaa nátครบกำหนดkróp gam-nòtแล้วláeoคณะสงฆ์ká-ná sŏngจึงjeungจะสามารถjà săa-mâatสวดsùuatอัพápภาpaaนnให้hâiท่านtâanกลับคืนglàp keunสู่sòoสถานะsà-tăa-náเดิมdermได้dâi
When a monk has completed the required period of manat, the monastic community can then chant the abbhana to restore him to his original status.
กระบวนการgrà-buuan-gaanวุwúฏdtɔɔฐานtǎanวิธีwí-tiiซึ่งsʉ̂ngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiการอยู่gaan-yùuปริวาสbpà-rí-wâatและlɛ́การประพฤติgaan-bprà-prʉ́tมานัตmaa-nátนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngกุศโลบายgù-sà-loo-baaiอันanแยบคายyɛ̂ɛp-kaaiที่tîiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtได้dâaiขัดเกลาจิตใจkàt-glao-jìt-jaiตนเองdton-eeng
The process of vutthanavidhi, which consists of probation and practicing manat, reflects the profound stratagem that provides an opportunity for the transgressor to refine their own mind.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |