ภาพใหญ่(pâap yài)
Meanings
1NounA2
large picture; big image
a picture, image, or photograph that is large in size
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1big picture; overall view2large picture; big imageที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotแขวนkwăenแขวนkwăen1[to] hang [sth]; suspend [sth] from above2[to] suspend; put on hold; shelve3[to] hang (execute)อยู่yòoอยู่yòo1to be (located); be at2progressive/continuative marker3[to] live; reside; stay4to exist; remainบนbonบนbon1on; upon2upper; top3[to] vow (at a shrine)ผนังpà-năngผนังpà-năng1wall (of a room/building)2wall surface3membrane wall (anatomy/biology)มากmâakมากmâak1very; extremely2many; numerous3much; a lot; greatlyเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)
I really like the large picture hanging on the wall.
2NounB2
big picture; overall view
the overall view or broad perspective of a situation, rather than the specific details
Examples
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebefore (introducing a clause)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jai[to] decideเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanan important matter; significant issueเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3deserve; be worthy ofมองmongมองmong1[to] watch; observe2[to] view; regard; consider3[to] look atภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1big picture; overall view2large picture; big imageเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònfirst; beforehand (do this before something else)
Before making an important decision, we should look at the big picture first.
Word Breakdown
+
ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yàilarge picture; big image