ฟื้นฝอย
fʉ́ʉn-fɔ̌ɔiMeaning
1VerbB2
[to] dredge up old grievances
To bring up old arguments or past problems again, often without good reason and in a way that causes new conflict; a short form of ฟื้นฝอยหาตะเข็บฟื้นฝอยหาตะเข็บfʉ́ʉn-fɔ̌ɔi-hǎa-dtà-kèpReopen old grievances.
Examples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)คุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)จบjòpจบjòp1[to] end; be over2[to] complete; finish (an activity/task)3finished; over; done4[to] graduateแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔi[to] dredge up old grievancesให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan[to] argue; quarrel (with each other)อีกเลยìik-ləəiอีกเลยìik-ləəianymore; ever again (with negatives)
We've already settled that matter. Don't bring it up again and start another argument.
3 more examplesShow less
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiเถียงกันtǐiang-ganเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangเก่าgàoมาmaaต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaฉันchǎn
Whenever we argue, he likes to bring up old issues to criticize me.
แม้mɛ́ɛทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàaiจะjàตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛการgaanฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatในอดีตnai-à-dìitก็gɔ̂ทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatการประชุมgaan-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatขึ้นkʉ̂nอีกìik
Although both sides had reached an agreement, bringing up past mistakes made the meeting tense again.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหาhǎaทางแก้ปัญหาtaang-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoกลับglàpฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiจบjòpไปแล้วbpai-lɛ́ɛoจนjonทุกคนtúk-konเริ่มrə̂əmโทษtôotกันganไปมาbpai-maa
Instead of finding a solution to the current problem, he dredged up issues that had already been settled until everyone started blaming one another.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
fʉ́ʉn
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1[to] regain consciousness; come to2[to] recover; get better3[to] revive; restore [sth][to] regain consciousness; come toPart 1
+
ฝอยfɔ̌ɔiฝอยfɔ̌ɔi1spray; fine mist2fine strands; shreds; filaments3[to] babble; ramble (trivial talk)4babble; trivial talkspray; fine mistPart 2
ฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔiฟื้นฝอยfʉ́ʉn-fɔ̌ɔi[to] dredge up old grievances[to] dredge up old grievancesWord