ตกลงกันได้(dtòk long gan dâai)
Meanings
1VerbB1
[to] reach an agreement
to be able to come to a mutual agreement or understanding
Examples
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinally; eventually; ultimatelyเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1[to] reach an agreement2negotiable; open to agreementว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1[to] travel for leisure; go on a trip; go sightseeing2[to] drop by for fun; pay a casual visit3[to] go out for fun; hang outที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1where?2wherever (with ก็)3no way!; not at all (colloq.)
Finally, we were able to agree on where to go for our trip.
3 more examplesShow less
หลังจากlăng jàakคุยกันkui ganนานnaanเป็นbpenชั่วโมงchûua-mohngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiก็gâwตกลงกันได้dtòk long gan dâaiเรื่องrêuuangราคาซื้อขายraa-kaa séu kăai
After talking for hours, both parties were finally able to come to an agreement on the sales price.
ฉันchănดีใจdee jaiที่têeเราraoตกลงกันได้dtòk long gan dâaiว่าwâaจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaนี้néeอย่างไรyàang-raiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngทะเลาะกันtá-ló gan
I'm glad we could come to an agreement on how to solve this problem without arguing.
แม้máeจะjàมีความเห็นmee kwaam hĕnแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างมากyàang mâakในตอนแรกnai dton râekแต่dtàeคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanก็gâwตกลงกันได้dtòk long gan dâaiในที่สุดnai têe sùtเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yútที่têeเป็นประโยชน์bpen bprà-yòhtต่อdtòส่วนรวมsùuan ruuam
Despite significant initial differences in opinion, the committee was eventually able to come to a mutual understanding to find a resolution for the common good.
2AdjectiveB2
negotiable; open to agreement
able to be agreed on or arranged by discussion (e.g., price negotiable)
Examples
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1price; cost2[to] cost; [to be] priced atบ้านbâanบ้านbâan1village; hometown2classifier: หลัง3home (family unit)4house; homeหลังlăngหลังlăng1behind; at the back of2back (of body)3CL: building; house; structure4after; later than5rear; back (part)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ยังyangยังyang1yet? (question use)2still; continuing3not yet (with ไม่)4still/even (emphatic degree)ตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai1[to] reach an agreement2negotiable; open to agreementนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particleลองlongลองlong[to] try; attemptคุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)3[to] discuss; talk over4[to] brag; boastกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏngowner; proprietorดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortune
The price of this house is still negotiable; try talking to the owner.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaคุณkunเช่าchâoระยะยาวrá-yá yaaoค่าเช่าkâa châoรายเดือนraai deuuanก็gâwพอจะpor jàตกลงกันได้dtòk long gan dâai
If you rent long-term, the monthly rental fee is somewhat negotiable.
ถึงแม้tĕung máeเงื่อนไขngêuuan kăiส่วนใหญ่sùuan yàiจะjàถูกtòokกำหนดไว้gam-nòt wáiแล้วláeoแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeบางbaangข้อkôที่têeยังyangตกลงกันได้dtòk long gan dâaiอยู่yòo
Even though most of the conditions have been set, there are still some points that are negotiable.
นอกจากnôk jàakเรื่องrêuuangราคาraa-kaaแล้วláeoรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiอย่างเช่นyàang chênกำหนดgam-nòtการส่งมอบgaan sòng môpก็gâwเป็นbpenสิ่งที่sìng têeตกลงกันได้dtòk long gan dâai
Besides the price, minor details like the delivery schedule are also things that can be negotiated.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
ตกลงกันได้dtòk long gan dâaiตกลงกันได้dtòk long gan dâai[to] reach an agreement