ปิ้ง(bpîng)

Meanings

1VerbA2

[to] grill; toast

to cook directly over a fire, charcoal, or hot surface; to toast bread or similar items

Examples

ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)ปิ้งbpîngปิ้งbpîng1[to] grill; toast2[to] have a sudden idea; get a spark3ping! (spark/idea sound)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangbreadตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1in the morning2morning (time period)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)ทาเนยtaa noeiทาเนยtaa noei[to] butter; [to] spread/brush butter on
I toast bread in the morning and spread butter on it.
2VerbB2

[to] have a sudden idea; get a spark

to suddenly think of something; to get a quick spark of inspiration

Examples

กำลังgam-langกำลังgam-lang1power; strength2power; force (physics)3troops; forces4currently; in the middle ofคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1topic; subject2title; heading3item; list entryรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1report (document/account)2[to] report; inform officially3[to] check in; report oneselfอยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesuddenly; out of the blue; for no apparent reasonก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerปิ้งbpîngปิ้งbpîng1[to] grill; toast2[to] have a sudden idea; get a spark3ping! (spark/idea sound)ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idea; thought2concept; creative ideaขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] arise; appear; emerge5[to] become; start to be (change of state)เฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1just; merely2idly; without reacting3indifferent; unfazed4so-so; just okay5so-so; nothing much
While I was thinking of a report topic, an idea suddenly popped into my head.
3InterjectionB2

ping! (spark/idea sound)

onomatopoeic interjection for a small spark, pop, or sudden flash of inspiration

Examples

พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; when6only; just; merelyนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)ฟังfangฟังfang1listen2heed3[to] sound; seem (to the ear)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problem; issue2question (for discussion)ทีมteemทีมteem1team; group2squad; staff unitเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1quietly; discreetly; low‑key2quiet; very quiet (in manner/atmosphere)3quiet!, hush!อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deesuddenly; out of the blue; for no apparent reasonก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerปิ้งbpîngปิ้งbpîng1[to] grill; toast2[to] have a sudden idea; get a spark3ping! (spark/idea sound)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] arise; appear; emerge5[to] become; start to be (change of state)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1should; ought to2appropriate; proper; suitable3deserve; be worthy ofลองlongลองlong1[to] try; attempt2trial; test (attempt) [rare as standalone]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1method; way2manner; wayกลับด้านglàp dâanกลับด้านglàp dâan[to] turn over; [to] reverse; [to] turn inside outกระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1process; procedure2method; methodology (formal)
While sitting quietly listening to the team's problems, suddenly it went ping—I thought we should try reversing the process.

Related Words

Similar Meaning

ย่างถ่านyâang tàanย่างถ่านyâang tàan[to] grill over charcoal

[to] grill over charcoal

ย่างyâangย่างyâang1[to] grill; roast over direct heat2[to] step; stride; pace; approach (age/time)3step; pace (walking)
  • [to] grill; roast over direct heat
  • [to] step; stride; pace; approach (age/time)
  • step; pace (walking)
จี่ไฟjèe faiจี่ไฟjèe fai1[to] toast/grill over a fire2[to] warm by the fire
  • [to] toast/grill over a fire
  • [to] warm by the fire
ปิ๊งbpíngปิ๊งbpíng1[!] ping!; eureka!2[to] have a sudden idea; for something to click3[to] be instantly attracted to (sb)4sparkling; shiny
  • [!] ping!; eureka!
  • [to] have a sudden idea; for something to click
  • [to] be instantly attracted to (sb)
  • sparkling; shiny
จี่jèeจี่jèe1[to] grill/roast over direct heat2[to] burn slightly; singe3[to] sear on a hot pan/griddle
  • [to] grill/roast over direct heat
  • [to] burn slightly; singe
  • [to] sear on a hot pan/griddle