ประหาณ
bprà-hǎanMeanings
1NounC2
abandonment; relinquishment
the act of abandoning, giving up, or relinquishing, particularly referring to the overcoming of mental defilements or worldly attachments in Buddhist philosophy
Examples
เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1goal; target; aim2target (literal)สูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1highest; maximum; supreme2at most; at the highestของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamBuddhist practiceคือkʉʉคือkʉʉ1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.การgaanการgaan1nominalizer2work; business; task3affair; matterประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1abandonment; relinquishment2[to] abandon; [to] eliminateกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1defilements (Buddhist)2base desire; cravingให้หมดhâi-mòtให้หมดhâi-mòtall of it; completelyสิ้นsînสิ้นsîn1[to] end; be finished; be used up2[to] pass away (formal/polite)3completely; entirely4[to] lose [sb] to death (literary)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyจากใจjàak-jaiจากใจjàak-jaifrom the heart; sincerely; heartfelt
The ultimate goal of Dhamma practice is the complete abandonment of defilements from the mind.
3 more examplesShow less
วิปัสสนาญาณwí-bpàt-sà-naa-yaanจะjàนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanประหาณbprà-hǎanความยึดมั่นถือมั่นkwaam-yʉ́t-mân-tʉ̌ʉ-mânในตัวnai-dtuuaตนdtonได้dâaiอย่างyàangถอนรากถอนโคนtɔ̌ɔn-râak-tɔ̌ɔn-koon
Vipassana insight will lead to the radical abandonment of attachment to the self.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการgaanประหาณbprà-hǎanแบ่งออกเป็นbɛ̀ng-ɔ̀ɔk-bpenหลายlǎaiระดับrá-dàpตามdtaamความลึกซึ้งkwaam-lʉ́k-sʉ́ngของkɔ̌ɔngการบรรลุธรรมgaan-ban-lú-tam
In Buddhism, the act of relinquishment is divided into several levels according to the profundity of spiritual attainment.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konขั้นkânโสดาบันsŏh-daa-banสามารถsăa-mâatบรรลุban-lúสsมุmúจjaเฉchăyทtประหาณbprà-hăanละláสังโยชน์săng-yôhtสามsăamประการแรกbprà-gaan râekได้dâiอย่างเด็ดขาดyàang dèt-kàat
A Noble One at the stream-enterer stage can achieve abandonment by eradication, completely relinquishing the first three fetters.
2VerbC2
[to] abandon; [to] eliminate
to abandon, give up, discard, or get rid of something, especially mental defilements or attachments in Buddhist use
Examples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùBuddhist monk (formal, male)เจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎanเจริญสติปัฏฐานjà-rəən-sà-dtì-bpàt-tǎan[to] practice the Four Foundations of Mindfulness (Satipaṭṭhāna)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎan1abandonment; relinquishment2[to] abandon; [to] eliminateความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1greed2lobha (Buddhist concept)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ความโกรธkwaam-gròotความโกรธkwaam-gròotanger; wrathที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into beingในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)แต่ละdtɛ̀ɛ-láแต่ละdtɛ̀ɛ-láeach (item considered separately)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: days
Monks cultivate the foundations of mindfulness to abandon the greed and anger that arise each day.
3 more examplesShow less
ผู้pôoประพฤติธรรมbprà-prʉ́t tamควรkuuanเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamประหาณbprà-hăanอกุศลธรรมà-gù-sŏn-lá-tamที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunแล้วláeoให้หมดhâi mòtไปbpai
Dhamma practitioners should strive to abandon unwholesome states that have already arisen, eliminating them completely.
การgaanจะjàประหาณbprà-hǎanอวิชชาà-wít-chaaได้dâaiนั้นnánต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiปัญญาbpan-yaaที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakการgaanเจริญสมาธิภาวนาjà-rəən-sà-maa-tí-paa-wá-naaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
To abandon ignorance requires wisdom that arises from continuous meditation practice.
เมื่อmʉ̂ʉaมรรคmákจิตjìtเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nย่อมyɔ̂mประหาณbprà-hǎanกิเลสgì-lèetอนุสัยà-nú-sǎiที่tîiนอนเนื่องnɔɔn-nʉ̂ʉangอยู่ในyùu-naiกมลสันดานgà-mon-sǎn-daanได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngชั่วขณะchûua-kà-nàนั้นnán
When the path-consciousness arises, it completely abandons the latent defilements lying dormant in the underlying mental continuum at that moment.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปร, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bprà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ประbpràประbprà1[to] dot; mark with dots or short strokes2dotted; dashed3detriment (astrology)[to] dot; mark with dots or short strokesPart 1
+
หาhǎaหาhǎa1[to] look for; search for2[to] find (after searching)3huh?; what? (informal)4[to] get; procure5[to] earn (money); make a living6[to] visit; go see7[to] seek out; contact[to] look for; search forPart 2
+
ประหาณbprà-hǎanประหาณbprà-hǎanabandonment; relinquishmentabandonment; relinquishmentWord