อนุสัย
à-nú-sǎiMeanings
1NounC1
predisposition; underlying tendency
A deep-seated, underlying tendency or inclination in a person's character, often formed by past habits or experiences.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamBuddhist practiceเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1[to] be aware of; keep abreast of2[to] see through; not be fooled byและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàt[to] eliminate; get rid ofอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetlatent defilements; underlying mental defilementsที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnhiding place; hideoutอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimind; heart; spirit (inner feelings)
In dharma practice, we try to be aware of and eliminate the latent defilements hidden in the mind.
3 more examplesShow less
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
As long as the latent defilements cannot be completely eradicated, one must continue to be reborn in the cycle of Saṃsāra.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
An Arahant is one who has completely severed all latent defilements, and therefore will not be reborn again.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Latent defilements are like sediment at the bottom of the mind; when stirred by external stimuli, they flare up as coarse defilements, causing suffering.
2NounC2
latent defilements (Buddhism)
In Buddhist philosophy, the dormant or latent mental defilements (kilesa) that lie dormant in the mind and can give rise to unwholesome states when triggered.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamBuddhist practiceเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1[to] be aware of; keep abreast of2[to] see through; not be fooled byและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàt[to] eliminate; get rid ofอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetlatent defilements; underlying mental defilementsที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnhiding place; hideoutอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]จิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaimind; heart; spirit (inner feelings)
In dharma practice, we try to be aware of and eliminate the latent defilements hidden in the mind.
3 more examplesShow less
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
As long as the latent defilements cannot be completely eradicated, one must continue to be reborn in the cycle of Saṃsāra.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
An Arahant is one who has completely severed all latent defilements, and therefore will not be reborn again.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Latent defilements are like sediment at the bottom of the mind; when stirred by external stimuli, they flare up as coarse defilements, causing suffering.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อนุสัย said อะ-นุ-ไส?
à-nú-sǎi
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |