ประทีป
bprà-tîipMeanings
1NounB2
oil lamp; small ceremonial lamp (literary)
A lamp, especially a small oil lamp used for light in rituals or ceremonies; literary/poetic term.
Examples
ผู้คนpôo konผู้คนpôo konpeople; the publicจุดjùtจุดjùt1dot; spot; speck2point (location/time)3[to] light; ignite4full stop; period5point (argument/aspect)6decimal point7degree (° symbol)8point (classifier for small dots/points)ประทีปbprà-têepประทีปbprà-têep1oil lamp; small ceremonial lamp (literary)2guiding light; beacon (figurative, literary)ดวงduuangดวงduuang1orb; sun/moon; lamp; round spot2fortune; fate; horoscope3classifier: round/bright objects (lamps, bulbs, celestial bodies); spotsเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1small; little; tiny (softened by reduplication)2slightly; a littleแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)นำไปnam bpaiนำไปnam bpai[to] take; carry; bring [sb/sth] (away/to somewhere)ลอยloiลอยloi1[to] float; drift2[to] hover; be suspended3floating; adrift4[to] float (price/exchange rate)5too light for the skin (makeup, colloquial)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námriverช่วงchûuangช่วงchûuang1period; span (of time)2span; extent3section; segment (part of something)4range; interval (between limits)5distance between supportsเทศกาลtêht-sà-gaanเทศกาลtêht-sà-gaan1festival2season; periodลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1[to] float a krathong; [to] celebrate Loi Krathong2Loi Krathong (festival)
People light small lamps and then float them on the river during the Loi Krathong festival.
3 more examplesShow less
ในnaiพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtมีmiiประทีปbprà-tîipดวงduuangหนึ่งnʉ̀ngจุดjùtถวายtà-wǎaiไว้wáiเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระประธานprá-bprà-taan
In the main chapel, a lamp was lit and offered before the principal Buddha image.
เธอterค่อยๆkôi kôiเติมน้ำมันdterm náam-manลงในlong naiประทีปดินbprà-têep dinเผาpăoจนjonเต็มdtemก่อนจะgòn jàจุดjùtไส้sâiตะเกียงdtà-giiangเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamสำหรับsăm-ràpสวดมนต์เย็นsùuot mon yen
She carefully filled the clay lamp with oil before lighting the wick, preparing it for the evening chanting.
แสงsɛ̌ɛngจากjàakประทีปbprà-tîipนับร้อยดวงnáp-rɔ́ɔi-duuangที่tîiริบหรี่ríp-rìiตามdtaamแรงลมrɛɛng-lomสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่งดงามtîi-ngót-ngaamและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtให้กับhâi-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa
The light from hundreds of lamps flickering in the wind created a beautiful and sacred atmosphere for the religious ceremony.
2NounC1
guiding light; beacon (figurative, literary)
Someone or something that gives guidance, wisdom, or inspiration; a guiding light.
Examples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1teacher (polite/honorific)2Teacher (respectful title or address)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉan[to] be likened to; [to] be analogous to; [to] be as ifประทีปbprà-tîipประทีปbprà-tîip1oil lamp; small ceremonial lamp (literary)2guiding light; beacon (figurative, literary)ส่องทางsɔ̀ɔng-taangส่องทางsɔ̀ɔng-taang1[to] light the way; illuminate the path2for lighting the way (modifier)3[to] show the way; guide (fig.)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespan
My teacher is like a guiding light in my life.
3 more examplesShow less
พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระองค์prá-ongได้dâaiกลายเป็นglaai-bpenประทีปbprà-tîipชี้นำchíi-namการพัฒนาประเทศgaan-pát-tá-naa-bprà-têetไปbpaiอีกìikหลายlǎaiทศวรรษtót-sà-wát
His Majesty's wisdom became the guiding light for the country's development for decades to come.
ในnaiยามyaamสิ้นหวังsîn-wǎngเหตุผลhèet-pǒnต้องdtɔ̂ngทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenประทีปbprà-tîipนำทางnam-taangเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเราraoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiด้วยdûuaiอารมณ์aa-romเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
In times of despair, reason must serve as the guiding light to prevent us from making decisions based solely on emotion.
การอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonอย่างyàangไม่mâiเหน็ดเหนื่อยnèt-nʉ̀ʉaiเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tamของkɔ̌ɔngท่านtânเป็นbpenประทีปbprà-tîipส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangชั่วนิรันดร์chûua-ní-ranให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักกฎหมายnák-gòt-mǎaiรุ่นหลังrûn-lǎng
His tireless dedication to justice serves as an eternal guiding light for future generations of lawyers.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid classConsonant clusterIn the cluster ปร, the first consonant ป sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bprà
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |