ประจำกองพัน(bprà-jam gong pan)
Meanings
1AdjectiveB2
assigned to a battalion
Assigned to, serving with, or attached to a military battalion on a regular or official basis.
Examples
นายแพทย์naai pâetนายแพทย์naai pâet1male physician; male medical doctor (formal)2Dr. (title for a male physician)คนนี้kon néeคนนี้kon néethis personเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeแพทย์pâetแพทย์pâet1doctor; physician2medical (attrib.; in compounds)ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1military (as modifier)2the military; armed forces3soldier; service memberประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regular; habitual; routine2regularly; habitually3permanent; stationed; assignedกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapกองพันทหารราบgong pan tá-hăan râapinfantry battalionที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)9
This doctor is the military physician assigned to the 9th Infantry Battalion.
3 more examplesShow less
ทหารtá-hăanสื่อสารsèu-săanที่têeประจำกองพันbprà-jam gong panมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeระบบrá-bòpการสื่อสารgaan sèu săanทั้งหมดtáng mòt
The signal corps soldier attached to the battalion is responsible for maintaining the entire communication system.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะเป็นjà bpenเสมียนsà-mĭianประจำกองพันbprà-jam gong panแต่dtàeเขาkăoก็gâwต้องdtôngผ่านpàanการฝึกgaan fèukรบrópพื้นฐานpĕun tăanเช่นเดียวกับchên dieow gàpทหารtá-hăanคนkonอื่นๆèun èun
Even though he is a clerk serving with the battalion, he had to go through basic combat training just like other soldiers.
ตำแหน่งdtam-nàengอนุศาสนาจารย์à-nú-sàat-sà-naa-jaanประจำกองพันbprà-jam gong panมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการดูแลgaan doo laeขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngกำลังพลgam-lang pon
The position of battalion chaplain plays an important role in looking after the morale of the personnel.
2VerbB2
[to] be stationed with a battalion
To be stationed with or posted to a military battalion.
Examples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)จบjòpจบjòp1finished; over; done2[to] graduate3[to] end; be over4[to] complete; finish (an activity/task)โรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róiโรงเรียนนายร้อยrohng riian naai róimilitary academyเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himถูกtòokถูกtòok1passive marker (often adverse)2[to] be affected; suffer (often adverse)3cheap; inexpensive4correct; right5to be correct/right6proper; morally rightส่งไปsòng bpaiส่งไปsòng bpai[to] send [sb/sth] to [somewhere]; [to] dispatchประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong pan1[to] be stationed with a battalion2assigned to a battalionที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ชายแดนchaai daenชายแดนchaai daenborder; frontierภาคใต้pâak dtâiภาคใต้pâak dtâiSouthern Thailand; the south (of a country/area)
After graduating from the military academy, he was posted to a battalion on the southern border.
3 more examplesShow less
ทหารใหม่tá-hăan màiกลุ่มglùmนี้néeจะjàถูกtòokส่งไปsòng bpaiประจำกองพันbprà-jam gong panต่างๆdtàang-dtàangทั่วประเทศtûua bprà-têetในnaiเดือนหน้าdeuuan nâa
This group of new soldiers will be posted to various battalions across the country next month.
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายyáaiนายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panที่têeเพิ่งpêrngจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunใหม่mài
The commander decided to transfer his close aide to be stationed with the newly established battalion.
การได้รับgaan dâai rápคำสั่งkam sàngให้hâiไปbpaiประจำกองพันbprà-jam gong panในnaiพื้นที่ห่างไกลpéun têe hàang glaiถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiสำหรับsăm-ràpนายทหารnaai tá-hăanหนุ่มnùm
Receiving an order to be posted to a battalion in a remote area is considered a challenge for a young officer.
Word Breakdown
+
ประจำกองพันbprà-jam gong panประจำกองพันbprà-jam gong panassigned to a battalion