ปฐมนิเทศ(bpà-tŏm-ní-têet)

Meanings

1NounB1

orientation; induction

an introductory briefing or program for newcomers (e.g., students, employees) to provide essential information, policies, and guidance before starting

Examples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1[to] orient; [to] conduct orientation2orientation; inductionนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màifreshman; new studentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1[to] brief; orient2[to] advise; give guidance3[to] recommend4[to] introduce [sb]กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiaprules and regulationsและláeและláeand (coordinating)ตารางเรียนdtaa-raang rianตารางเรียนdtaa-raang rianclass schedule; timetable
Tomorrow there is an orientation for new students to introduce rules and class schedules.
3 more examples
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiหนึ่งnèungวันwanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiและláeสวัสดิการsà-wàt-dì-gaan
The company holds a one-day orientation for new employees to explain policies and benefits.
ระหว่างrá-wàangปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetรุ่นพี่rûn pêeพาpaaเยี่ยมชมyîiam chomอาคารaa-kaanสำคัญsăm-kanและláeแนะนำnáe-namช่องทางchông taangขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuua
During the orientation, seniors took us to visit key buildings and introduced support channels.
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtแบบbàepผสมผสานpà-sŏm pà-săanทั้งtángออนไลน์on-laaiและláeออนไซต์on-sáiเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoมาใหม่maa màiรับรู้ráp rúuขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònเริ่มrêrmเรียนriian
The university organized a hybrid orientation, both online and on-site, so newcomers grasp essential procedures before starting classes.
2VerbB2

[to] orient; [to] conduct orientation

to provide an orientation for newcomers, or to hold an orientation session

Examples

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversityจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têet1[to] orient; [to] conduct orientation2orientation; inductionนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màiนักศึกษาใหม่nák sèuk-săa màifreshman; new studentสัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1next week2next week (time expression)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toแนะนำnáe-namแนะนำnáe-nam1[to] brief; orient2[to] advise; give guidance3[to] recommend4[to] introduce [sb]ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1system; organized method2arrangement; orderการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1schooling; education (as a course of study)2studying; learningและláeและláeand (coordinating)บริการbor-rí-gaanบริการbor-rí-gaan1service2[to] serve; provide service toต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarious; different; diverse
The university will hold an orientation for new students next week to introduce the academic system and services.
3 more examples
บริษัทbò-rí-sàtจัดปฐมนิเทศjàt bpà-tŏm-ní-têhtพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiเพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonและláeขั้นตอนการทำงานkân-dton gaan tam ngaan
The company conducts an orientation for new employees to familiarize them with the organizational culture and workflows.
โรงroongพยาบาลปฐมนิเทศpá-yaa-baan bpà-tŏm-ní-tâytแพทย์ประจำบ้านpâet bprà-jam bâanชุดใหม่chút màiพร้อมprómอธิบายà-tí-baaiนโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiและláeจริยธรรมjà-rí-ya-tam
The hospital provides an orientation for the new residents, explaining safety policies and ethics.
ในnaiวันwanปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetเราraoจะพาjà paaชมchomสถานที่sà-tăan tîiจริงjingและláeสาธิตsăa-títวิธีใช้wí-tee cháiระบบrá-bòpสารสนเทศsăa-rá-sŏn-tâytเพื่อให้pêuua hâiเริ่มงานrêrm ngaanได้dâiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
On orientation day, we will tour the facilities and demonstrate how to use the information system so you can start smoothly.

Related Words

Word Breakdown

ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmfirst; initial; primaryPart 1
+
นิเทศní-tâytนิเทศní-tâyt1[to] supervise; give guidance; mentor2supervision; instructional guidancePart 2
ปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetปฐมนิเทศbpà-tŏm-ní-têetorientation; induction