บัตรทอง
bàt-tɔɔngMeanings
1NounA2
gold card
a gold-tier membership card or premium credit card
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoบัตรทองbàt-tɔɔngบัตรทองbàt-tɔɔng1gold card2universal healthcare cardของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛcoffee shop; caféนี้níiนี้níi1this2this one
I have a gold card for this coffee shop.
3 more examplesShow less
If you apply for a gold card, you will get a ten percent discount.
พ่อpɔ̂ɔใช้cháiบัตรทองbàt-tɔɔngรูดrûutซื้อsʉ́ʉตั๋วเครื่องบินdtǔua-krʉ̂ʉang-binไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Dad used his gold card to buy flight tickets abroad.
ลูกค้าlûuk-káaที่tîiถือtʉ̌ʉบัตรทองbàt-tɔɔngสามารถsǎa-mâatเข้าไปkâo-bpaiใช้บริการchái-bɔɔ-rí-gaanห้องรับรองพิเศษhɔ̂ng-ráp-rɔɔng-pí-sèetที่tîiสนามบินsà-nǎam-binได้dâaiฟรีfrii
Customers holding a gold card can use the VIP lounge at the airport for free.
2NounB1
universal healthcare card
the universal healthcare coverage card in Thailand (often associated with the 30-baht health scheme)
Examples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mother; mom2form of address for a woman (traditional/familiar)3prefix: female; main; baseไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔ[to] go to the doctorที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderสิทธิบัตรsìt-tí-bàtสิทธิบัตรsìt-tí-bàtpatentทองtɔɔngทองtɔɔnggold (metal; color)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การรักษาgaan-rák-sǎaการรักษาgaan-rák-sǎa1medical treatment; therapy; medical care2preservation; maintenance; conservation3protection; safeguarding; keeping order4observance; adherence; keeping
Mom went to see the doctor at the hospital and used her universal healthcare card for treatment.
3 more examplesShow less
คนไทยkon-taiทุกคนtúk-konที่tîiไม่มีmâi-miiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanรักษาพยาบาลrák-sǎa-pá-yaa-baanอื่นʉ̀ʉnสามารถsǎa-mâatลงทะเบียนlong-tá-biianทำtamบัตรทองbàt-tɔɔngได้dâaiฟรีfrii
Every Thai citizen who doesn't have other medical welfare benefits can register for the universal healthcare card for free.
ถ้าtâaย้ายที่อยู่yáai-tîi-yùuคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiแจ้งjɛ̂ɛngเปลี่ยนbplìianสถานพยาบาลsà-tǎan-pá-yaa-baanหลักlàkของkɔ̌ɔngบัตรทองbàt-tɔɔngด้วยdûuai
If you move, you also need to notify them to change the primary hospital for your universal healthcare card.
นโยบายná-yoo-baaiบัตรทองbàt-tɔɔngช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámในnaiการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngบริการสาธารณสุขbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
The universal healthcare card policy effectively helps reduce inequality in access to public health services for low-income citizens.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is บัตรทอง said บัด-ทอง?
bàt-tɔɔng
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ต, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bàt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
บัตรทองbàt-tɔɔngบัตรทองbàt-tɔɔnggold cardgold cardWord