น้อยใจ๋(nói jăi)
Meanings
1AdjectiveB1
hurt; sulky; resentful (from feeling overlooked or treated unfairly)
Northern Thai (Lanna): feeling emotionally hurt, slighted, or sulky because you think you were ignored or treated unfairly (Standard Thai น้อยใจน้อยใจnói jai1sulky; easily hurt (temperament)2feel hurt/slighted).
Examples
อย่าyàaอย่าyàa1don’t; do not (negative imperative)2don’t … yet; hold offน้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1hurt; sulky; resentful (from feeling overlooked or treated unfairly)2[to] feel hurt; feel slighted; sulkไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Go ahead; go right now2completely; all the way; way too (post‑verb/adj intensifier)3go straight on; go past; continue on (directions)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4if … then (warning; colloquial)5alternating; now … now …เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1he; she; they (Northern Thai, 3rd person)2you (Northern Thai, polite)ซื้อséuซื้อséu1[to] buy; purchase2[to] bribe; buy offหื้อhêuuaหื้อhêuua1[Northern Thai] [to] give2[Northern Thai] [to] let; allow; cause3[Northern Thai] for [sb]; to [sb] (benefactive)ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)
Don't be sulky, I'll buy you a new one.
2VerbB1
[to] feel hurt; feel slighted; sulk
Northern Thai (Lanna): to feel emotionally hurt or resentful because you believe you were overlooked or treated unfairly.
Examples
เปิ้นbpêrnเปิ้นbpêrn1he; she; they (Northern Thai, 3rd person)2you (Northern Thai, polite)น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăi1hurt; sulky; resentful (from feeling overlooked or treated unfairly)2[to] feel hurt; feel slighted; sulkตี้dtêeตี้dtêe1squad; team; group (slang)2[to] hang out; party; form a team (slang)3party; hangout (event) (slang)แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseฮักhákฮักhák1love; [to] love (Isan/Lao)2darling; dear (Isan/Lao, vocative)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)น้องnóngน้องnóng1younger sibling2junior; younger person
I feel resentful that mom only loves my younger sibling.
Related Words
Word Breakdown
+
น้อยใจ๋nói jăiน้อยใจ๋nói jăihurt; sulky; resentful (from feeling overlooked or treated unfairly)