นาขวัญ
naa-kwǎnMeaning
1NounC1
auspicious ceremonial rice field
an auspicious rice field prepared/used in traditional rites to ensure agricultural prosperity; especially the field for the Royal Ploughing Ceremony (commonly seen in the fixed expression แรกนาขวัญแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnFirst Ploughing rite (Raek Na Khwan))
Examples
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnThailand’s Royal Ploughing Ceremony (full formal name)เป็นพิธีbpen-pí-tiiเป็นพิธีbpen-pí-tiias a formality; for form's sakeสำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1for; intended for; for the purpose of2as for; regardingเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnfarmer; agriculturistไทยtaiไทยtai1Thai (language)2Thai; of Thailand3Thai person
The Royal Ploughing Ceremony (Phrarajaphithi Phuechamongkhon Charotphranangkhan Raeknakhwan) is an important ceremony for Thai farmers.
3 more examplesShow less
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konและláeเพื่อpêuuaพยากรณ์pá-yaa-gonความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nán
The 'First Ploughing' rite is held for auspiciousness and to forecast the abundance of crops and grains for that year.
หลังจากlǎng-jàakพระยาแรกนาprá-yaa-rɛ̂ɛk-naaได้dâaiไถtǎiลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnนาขวัญnaa-kwǎnแล้วlɛ́ɛoพราหมณ์praamจะjàทำพิธีtam-pí-tiiหว่านwàanเมล็ดพันธุ์má-lét-panข้าวkâaoพระราชทานprá-râat-chá-taanซึ่งsʉ̂ngเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจะjàเก็บgèpไปbpaiผสมกับpà-sǒm-gàpเมล็ดพันธุ์má-lét-panของkɔ̌ɔngตนdton
After the Lord of the Plough has tilled the auspicious field, Brahmins will perform a rite to sow the royally-bestowed rice seeds, which farmers will collect to mix with their own seeds.
แนวคิดnɛɛo-kítเรื่องrʉ̂ʉangนาขวัญnaa-kwǎnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngระหว่างrá-wàangสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàtกับgàpภาคเกษตรกรรมpâak-gà-sèet-dtà-gamของkɔ̌ɔngชาติchâat
The concept of the 'auspicious field' reflects the deep bond between the monarchy and the nation's agricultural sector.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ขวัญkwǎnขวัญkwǎn1spirit; vital essence2morale; courage3hair whorl; cowlickspirit; vital essencePart 2
นาขวัญnaa-kwǎnนาขวัญnaa-kwǎnauspicious ceremonial rice fieldauspicious ceremonial rice fieldWord