นมจะเข้
nom-jà-kêeMeaning
1NounC1
frets of a Thai zither
the frets on a traditional Thai stringed instrument called a jakhe (zither).
Examples
ช่างchângช่างchâng1artisan; mechanic; technician2crafts-; technical (prefix)3never mind; let it be4how (exclamatory)5[to] be inclined to; be given toทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreemusical instrumentค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1slowly; gently2gradually; little by littleติดdtìtติดdtìt1[to] stick; attach; fasten2[to] be stuck; be attached; adhere3[to] catch; pick up (disease/odor/habit)4addicted to; hooked on; attached to5close to; adjacent; touching; contiguous6owing; indebted; behind on payments7busy; occupied; tied up8[to] catch fire; light; start; come on9[to] follow closely; keep close toนมจะเข้nom jà-kâyนมจะเข้nom jà-kâyfrets of a Thai zitherเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1[to] get along (with sb); fit in (socially)2[to] go (well) with; match; suit [sb/sth]ตัวdtuuaตัวdtuua1body; self; person (colloq.)2classifier: animals, garments, furniture, certain items; people (informal)3character; figureจะเข้jà-kâyจะเข้jà-kâyjakhe (Thai zither)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiso that; in order thatได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sound; noise2voice3vote4tone; timbre5phonetic toneที่têeที่têe1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaam[to] match; conform toโน้ตnóhtโน้ตnóht1musical note; notation2note; memo; annotation3[to] note; jot down4diplomatic note
The instrument maker carefully attaches the frets to the body of the jakhe to ensure the notes are in tune.
3 more examplesShow less
การวางตำแหน่งgaan-waang-dtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngนมจะเข้nom-jà-kêeต้องdtɔ̂ngแม่นยำmɛ̂n-yamมากmâakไม่เช่นนั้นmâi-chên-nánเสียงsǐiangโน้ตnóotที่tîiได้dâaiจากjàakการดีดgaan-dìitก็gɔ̂จะjàเพี้ยนpíianไปหมดbpai-mòt
The placement of the jakhe frets must be very precise; otherwise, the notes produced when plucking will all be out of tune.
นักดนตรีnák-don-dtriiที่tîiชำนาญcham-naanสามารถsǎa-mâatบอกbɔ̀ɔkคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngจะเข้jà-kêeได้dâaiเพียงแค่piiang-kɛ̂ɛพิจารณาpí-jaa-rá-naaฝีมือfǐi-mʉʉการgaanเหลาlǎoและlɛ́การวางgaan-waangนมจะเข้nom-jà-kêe
An expert musician can tell the quality of a jakhe just by examining the craftsmanship of the shaping and placement of its frets.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanนมจะเข้nom-jà-kêeบางbaangตัวdtuuaทำจากtam-jàakงาช้างngaa-cháangหรือrʉ̌ʉกระดูกgrà-dùukสัตว์sàtซึ่งsʉ̂ngเชื่อกันว่าchʉ̂ʉa-gan-wâaให้เสียงhâi-sǐiangที่tîiกังวานgang-waanกว่าgwàaไม้máai
In ancient times, some jakhe frets were made from ivory or animal bone, which was believed to produce a more resonant tone than wood.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ม, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
nom
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
นมจะเข้nom-jà-kêeนมจะเข้nom-jà-kêefrets of a Thai zitherfrets of a Thai zitherWord