ตาเขียว
dtaa-kǐiaoMeanings
1AdjectiveB1
green-eyed
having green-colored eyes
Examples
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaison; male childของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1green-eyed2black eye; bruised around the eyeเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirs
My son has green eyes like his father.
3 more examplesShow less
เธอtəəใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีเทาsǐi-taoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตาเขียวdtaa-kǐiaoของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂n
She wore a gray shirt to make her green eyes stand out.
ตอนdtɔɔnถ่ายรูปtàai-rûupพอpɔɔแสงsɛ̌ɛngส่องsɔ̀ɔngมาmaaตาเขียวdtaa-kǐiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ประกายbprà-gaaiมากmâak
When taking photos, as the light hits, his green eyes sparkle a lot.
แม้mɛ́ɛจะjàสวมหน้ากากsǔuam-nâa-gàakปิดbpìtครึ่งkrʉ̂ngหน้าnâaแต่dtɛ̀ɛตาเขียวdtaa-kǐiaoคู่kûuคมkomนั้นnánก็gɔ̂ทำให้tam-hâiฉันchǎnจำjamเขาkǎoได้dâaiทันทีtan-tii
Even with a mask covering half his face, those sharp green eyes made me recognize him instantly.
2AdjectiveB2
black eye; bruised around the eye
having a bruised, darkened area around the eye (a black eye; colloquial)
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillล้มlómล้มlóm1to fall; topple2to collapse; fail3[to] knock down; fell4[to] cancel; scrap; scuttle5[to] overthrow; toppleจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicycle; bikeเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiao1green-eyed2black eye; bruised around the eyeบวมbuuamบวมbuuam1swollen; puffy2[to] swell; [to] puff up3inflated (price/figure), exaggeratedอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainข้างkâangข้างkâang1side; flank2beside; next to; by3classifier: sides; paired parts4side; party (in a dispute or game)5side; lateral (modifier)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1one (number)2a; one; a single3a certain; a particular4first; top; foremost
Yesterday he fell off his bike, so one of his eyes is bruised and swollen.
3 more examplesShow less
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiโดนdoonลูกบอลlûuk-bɔɔnอัดหน้าàt-nâaตอนนี้dtɔɔn-níiตาเขียวdtaa-kǐiaoเห็นhěnชัดchátมากmâak
My younger brother got hit in the face by a ball, and now he has a very noticeable black eye.
เธอterพยายามpá-yaa-yaamแต่งหน้าdtàeng nâaกลบglòpแต่dtàeตาเขียวdtaa kĭiaoยังyangเห็นhĕnได้dâiอยู่yòoถ้าtâaเข้าไปkâo bpaiใกล้ๆglâi glâi
She tried to cover it with makeup, but the black eye is still visible if you get close.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuเองeengแต่dtɛ̀ɛตาเขียวdtaa-kǐiaoแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaเกิดอะไรขึ้นgə̀ət-à-rai-kʉ̂nกันแน่gan-nɛ̂ɛ
He said he walked into a door, but a black eye like that makes people around him wonder what really happened.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
dtaa
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
เขียวkǐiaoเขียวkǐiao1green (color)2unripe3green (color; noun)4grassy; raw-vegetal (of smell or taste)green (color)Part 2
ตาเขียวdtaa-kǐiaoตาเขียวdtaa-kǐiaogreen-eyedgreen-eyedWord