ตัดลำ(dtàt lam)
Meanings
1VerbB2
[to] cut across the bow; cut in front
to move across the front of another vessel or vehicle, cutting into its path and creating risk or obstruction
Examples
เรือreuuaเรือreuuaboat; ship; vesselสปีดโบ๊ตsà-bpèet bóhtสปีดโบ๊ตsà-bpèet bóhtspeedboatคันkanคันkan1classifier for fishing rods; poles; handles2[to] itch; feel itchy3shaft; rod; pole4lever; handle5classifier for vehicles6itchyหนึ่งnèungหนึ่งnèung1a certain; a particular2a; one; a single3one (number)4first; top; foremostตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lam[to] cut across the bow; cut in frontเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2directional complement ‘in/toward here’3to join/enter into (activity, group, context)เฉียดchìiatเฉียดchìiat1[to] graze; narrowly miss2near; close to [sth] (a limit/threshold)หน้าnâaหน้าnâa1season; time of year2in front; at the front3page4next; upcoming5face6front; frontageเรือreuuaเรือreuuaboat; ship; vesselทัวร์tuuaทัวร์tuua1[to] tour; travel around2tour; sightseeing trip3tour (package/product)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] do/make [sth] for [sb]2[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; renderผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassenger; riderตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaibe startled; be frightened
A speedboat cut across the front of the tour boat, alarming the passengers.
3 more examplesShow less
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkหักhàkพวงมาลัยpuuang maa-laiตัดลำdtàt lamรถเก๋งrót gĕngแบบbàepกะทันหันgà-tan-hănเกือบgèuapชนchonกันgan
The truck driver swerved to cut in front of the sedan suddenly, almost causing a collision.
กัปตันgàp-dtanสั่งsàngชะลอchá-loความเร็วkwaam reoทันทีtan teeเมื่อmêuuaเห็นhĕnเรือประมงreuua bprà-mongกำลังgam-langตัดลำdtàt lamเข้ามาkâo maaในnaiร่องน้ำrông náamแคบkâep
The captain ordered an immediate slowdown upon seeing a fishing boat cutting across the channel ahead.
การตัดgaan dtàtลำlamโดยdoiไม่ให้mâi hâiสัญญาณsăn-yaanในnaiเขตkètท่าเรือtâa reuuaเสี่ยงsìiangต่อdtòการชนgaan chonและláeเป็นbpenการละเมิดgaan lá-mêrtกฎgòtความปลอดภัยkwaam bplòt paiทางน้ำtaang náam
Cutting across in a port area without signaling risks collisions and violates maritime safety rules.
Related Words
Similar Meaning
ตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1[to] cut in front (traffic/queue)2[to] pre-empt; forestall
- [to] cut in front (traffic/queue)
- [to] pre-empt; forestall
ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1[to] preempt; snatch an opportunity from [sb]2[to] cut in front (of [sb]/[sth]); cut [sb] off (traffic)
- [to] preempt; snatch an opportunity from [sb]
- [to] cut in front (of [sb]/[sth]); cut [sb] off (traffic)
Word Breakdown
+
ตัดลำdtàt lamตัดลำdtàt lam[to] cut across the bow; cut in front