ซุก
súkMeanings
1VerbB1
[to] hide [sth]; stash [sth]; tuck [sth] away (somewhere)
To hide or place something in a concealed spot; to tuck or stash something away.
Examples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1little child; little one2young/naive person (figurative)เอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1toy; plaything2novelty; fun gadget3plaything (figurative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastซุกsúkซุกsúk1[to] hide [sth]; stash [sth]; tuck [sth] away (somewhere)2[to] snuggle (up); nestle; cuddle up (to/against [sb]/[sth])ไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1under; beneath; below2southern region; the South3south; southern4below; underneath (adverb)5under; subject to (authority/rules)เตียงdtiiangเตียงdtiiang1bed (furniture)2CLF: beds; bed-like platforms3hospital bed/capacity
The little child hid the toy under the bed.
3 more examplesShow less
เขาkǎoโดนตำรวจdoon-dtam-rùuatจับได้jàp-dâaiเพราะprɔ́ซุกsúkยาเสพติดyaa-sèep-dtìtไว้wáiในnaiกระเป๋าเดินทางgrà-bpǎo-dəən-taang
He was arrested by the police because he had stashed illegal drugs in his suitcase.
แม่mɛ̂ɛมักจะmák-jàซุกเงินsúk-ngənไว้wáiในnaiลิ้นชักlín-chákตู้เสื้อผ้าdtûu-sʉ̂ʉa-pâaเผื่อไว้pʉ̀ʉa-wáiใช้cháiยามyaamฉุกเฉินchùk-chə̌ən
Mom usually stashes some money in the wardrobe drawer for emergencies.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaฆาตกรkâat-dtà-gɔɔnได้dâaiซุกsúkอาวุธaa-wútที่tîiใช้cháiก่อเหตุgɔ̀ɔ-hèetไว้wáiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenใกล้เคียงglâi-kiiangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหาไม่hǎa-mâiพบpóp
The detective believes the murderer has hidden the weapon used in the crime somewhere nearby, but it hasn't been found yet.
2VerbB1
[to] snuggle (up); nestle; cuddle up (to/against [sb]/[sth])
To press or tuck oneself closely against someone or something for warmth, comfort, or to hide.
Examples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1air2weatherหนาวnǎaoหนาวnǎao1cold; chilly2[to] feel cold3cold season; winter (Thai context)ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛokitten; baby catจึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerนอนnɔɔnนอนnɔɔn1[to] sleep2[to] lie down; recline3reclining; lying downซุกsúkซุกsúk1[to] hide [sth]; stash [sth]; tuck [sth] away (somewhere)2[to] snuggle (up); nestle; cuddle up (to/against [sb]/[sth])ขาkǎaขาkǎa1leg (body part)2leg/foot (of furniture or object)3polite calling or answering particle (female speech)4classifier: legs (of animals/objects)5enthusiast; regular; participantฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)
The weather is cold, so the kitten came to sleep snuggled against my leg.
3 more examplesShow less
พอpɔɔฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔngเสียงดังsǐiang-dangลูกชายlûuk-chaaiคนเล็กkon-lékก็gɔ̂รีบrîipวิ่งwîngมาmaaซุกอกsúk-òkแม่mɛ̂ɛเพราะprɔ́ความกลัวkwaam-gluua
When the thunder roared loudly, the youngest son quickly ran to bury his face in his mother's chest out of fear.
คืนนี้kʉʉn-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngดึงdʉngผ้าห่มpâa-hòmขึ้นมาkʉ̂n-maaซุกsúkตัวdtuuaให้hâiอบอุ่นòp-ùn
It's raining heavily tonight, so I have to pull the blanket up and snuggle into it to stay warm.
แม้máeจะjàเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiแล้วláeoแต่dtàeทุกครั้งที่túk kráng têeกลับบ้านglàp bâanเขาkăoยังyangชอบchôpไปbpaiนอนnonซุกsúkตักdtàkย่าyâaเหมือนmĕuuanตอนdtonเป็นbpenเด็กๆdèk dèkเพื่อpêuuaรับrápความอบอุ่นkwaam òp ùn
Even though he's an adult now, every time he goes home, he still loves to lie down and snuggle in his grandma's lap like when he was a child to feel her warmth.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
súk
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |