จ้อยนาง
jɔ̂ɔi-naangMeaning
1NounB2
yanang vine (Northern Thai)
A Northern Thai name for the yanang vine, Tiliacora triandra, a climbing plant whose leaves are used in cooking and traditional herbal medicine.
Examples
ยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)เรียกrîiakเรียกrîiak1[to] call [sb/sth] (by name); name2[to] call out; summon; hail3[to] ask for; charge; demand4[to] draw attention; bring out a reactionเถาtǎoเถาtǎo1vine; climbing stem2classifier: sets of tiered containers3classifier: vines/stems4lineage/ancestral line (literary)ย่านางyâa-naangย่านางyâa-naanga tropical vine used for herbal juice and cooking (Tiliacora triandra)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangyanang vine (Northern Thai)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; save; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4[to] harvest; pick (fruit/flowers)5to charge; take (a fee/payment)6[to] tuck in; gather up (hair/clothes)ใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerคั้นkánคั้นkán[to] squeeze; press; extract (liquid)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] include; [to] insert (data, settings)4[to] attack; [to] go at (colloq.)แกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaiแกงหน่อไม้gɛɛng-nɔ̀ɔ-máaibamboo shoot curry/soup
Grandma calls the yanang vine 'choi nang' and picks its leaves to extract juice for bamboo shoot curry.
3 more examplesShow less
แม่mɛ̂ɛปลูกbplùukจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangไว้wáiให้hâiเลื้อยlʉ́ʉaiริมrimรั้วrúuaพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngก็gɔ̂เดินไปdəən-bpaiเก็บgèpใบbaiสดsòtมาใช้maa-chái
Mom grows yanang along the fence, and when she wants to make curry, she goes out to pick fresh leaves.
ในnaiหมู่บ้านmùu-bâanทางเหนือtaang-nʉ̌ʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiผู้เฒ่าpûu-tâoยังyangเรียกrîiakย่านางyâa-naangว่าwâaจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangและlɛ́สืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtความรู้kwaam-rúuเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiใบbaiทั้งtángในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanและlɛ́ในnaiตำรับdtam-rápสมุนไพรsà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
In this northern village, the elders still call yanang 'choi nang' and pass down knowledge about using its leaves in both cooking and traditional herbal preparations.
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangเป็นbpenไม้เถาmáai-tǎoที่tîiต้องมีdtɔ̂ng-miiที่tîiให้hâiเลื้อยเกาะlʉ́ʉai-gɔ̀เราraoจึงjʉngทำtamค้างไว้káang-wáiข้างkâangครัวkruuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเก็บgèpใบbaiมาmaaทำอาหารtam-aa-hǎanได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Yanang is a vine that needs something to climb on, so we built a trellis beside the kitchen to make its leaves easy to harvest for cooking.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
jɔ̂ɔi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 2
จ้อยนางjɔ̂ɔi-naangจ้อยนางjɔ̂ɔi-naangyanang vine (Northern Thai)yanang vine (Northern Thai)Word