จัดฉาก
jàt-chàakMeanings
1VerbB2
[to] stage; set up (a scene or situation); [to] orchestrate
to arrange or prepare a scene, event, or situation to create a desired impression; to stage-manage or orchestrate (often implying planning or manipulation)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillจัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1[to] stage; set up (a scene or situation); [to] orchestrate2[to] stage (a fake); frame; fabricate evidenceขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1romantic partner2fan; supporterแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan[to] get married; marryที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanrestaurant; eateryอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romantic (love-related)2romantic (sentimental; idealistic)3romantically
He staged a romantic marriage proposal for his girlfriend at a restaurant.
3 more examplesShow less
เพื่อนๆpêuuan pêuuanช่วยกันchûuai ganจัดฉากjàt chàakงานเลี้ยงวันเกิดngaan líiang wan gèrtเซอร์ไพรส์ser práiให้hâiฉันchăn
My friends helped stage-manage a surprise birthday party for me.
ทีมteemพีอาร์pee aaจัดฉากjàt chàakงานngaanแถลงข่าวtà-lăeng kàaoอย่างyàangมืออาชีพmeu aa-chêepเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่ดีtêe deeให้กับhâi gàpบริษัทbò-rí-sàt
The PR team professionally stage-managed the press conference to create a good image for the company.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaการพบกันgaan-póp-ganโดยบังเอิญdooi-bang-əənของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaสองsɔ̌ɔngคนkonนั้นnánเป็นbpenการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaโปรโมทbproo-môotละครlá-kɔɔnเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-mài
It seems that the 'accidental' meeting of the two celebrities was orchestrated to promote their new drama series.
2VerbC1
[to] stage (a fake); frame; fabricate evidence
to deliberately create a false situation or evidence to mislead others, including framing [sb] or rigging a scenario; to fake or set up (someone/something)
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâa[to] claim thatเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak1[to] stage; set up (a scene or situation); [to] orchestrate2[to] stage (a fake); frame; fabricate evidenceใส่ร้ายsài-ráaiใส่ร้ายsài-ráai[to] slander; malign; smear; falsely accuseและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerพบpópพบpóp1[to] meet [sb]2[to] find; discover3[to] encounter; experienceยาเสพติดyaa-sèep-dtìtยาเสพติดyaa-sèep-dtìtillegal/controlled drugs; narcoticsในรถnai-rótในรถnai-rótin the carของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirs
He claimed he was framed, and the police found drugs in his car.
3 more examplesShow less
ตำรวจdtam-rùuatเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamจัดฉากjàt-chàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเป็นbpenการฆ่าตัวตายgaan-kâa-dtuua-dtaaiเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuan
The police believe the culprit tried to set up the scene to look like a suicide in order to mislead the investigation.
มีmiiทฤษฎีสมคบคิดtrít-sà-dii-sǒm-kóp-kítว่าwâaเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoทั้งหมดtáng-mòtเป็นเพียงbpen-piiangการจัดฉากgaan-jàt-chàakเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baan
There's a conspiracy theory that the entire scandal was just a setup to cover up bigger government news.
พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanที่tîiดูduuสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛpเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiทนายฝ่ายจำเลยtá-naai-fàai-jam-ləəiแย้งyɛ́ɛngว่าwâaลูกความlûuk-kwaamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoตกเป็นเหยื่อdtòk-bpen-yʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngการจัดฉากgaan-jàt-chàakอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
The overly perfect evidence led the defense lawyer to argue that his client was the victim of an elaborate frame-up.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
jàt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extreme[to] arrange; organize; set upPart 1
+
ฉากchàakฉากchàak1scene (drama/film/story)2backdrop; set; scenery3screen; partition; room divider4setting (of a story)5square; right angle (90°)6setting; backdrop (figurative)scene (drama/film/story)Part 2
จัดฉากjàt-chàakจัดฉากjàt-chàak[to] stage; set up (a scene or situation); [to] orchestrate[to] stage; set up (a scene or situation); [to] orchestrateWord