คู่เมือง(kôo meuuang)
Meanings
1NounC1
city icon; emblem; long-standing symbol
A symbol, landmark, revered object, person, or tradition regarded as being long associated with and representative of a city (e.g., 'พระคู่เมืองพระคู่เมืองprá kôo meuuanga city's revered Buddha image', 'ของคู่เมือง').
Examples
พระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatพระพุทธชินราชprá-pút-tá-chin-ná-râatPhra Phuttha Chinnarat (Buddha image)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1Buddha image; Buddha statue2classifier: องค์ (for Buddha images/statues)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1city icon; emblem; long-standing symbol2iconic to a cityที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ชาวchaaoชาวchaaopeople (of); inhabitants; natives; folkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhkพิษณุโลกpít-sà-nú-lôhk1Phitsanulok (province)2Phitsanulok (city)เคารพศรัทธาkao-róp sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp sàt-taa[to] revere [sb/sth]; [to] venerate [sb/sth]อย่างสูงyàang sŏongอย่างสูงyàang sŏongat most; no more than
Phra Phuttha Chinnarat is the sacred Buddha image of the city, highly revered by the people of Phitsanulok.
3 more examplesShow less
คนท้องถิ่นkon tóng tìnเชื่อกันว่าchêuua gan wâaบารมีbaa-rá-meeของkŏngพระคู่เมืองprá kôo meuuangจะjàช่วยchûuaiปกป้องคุ้มครองbpòk bpông kúm krongให้hâiบ้านเมืองbâan meuuangรอดพ้นrôt pónจากjàakภัยพิบัติpai pí-bàtต่างๆdtàang-dtàang
Locals believe that the prestige of the city's sacred Buddha image will help protect the city from various disasters.
ประเพณีbprà-pay-neeแห่เทียนพรรษาhàe tiian pan-săaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeคู่เมืองkôo meuuangอุบลราชธานีù-bon râat-chá-taa-neeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaหลายlăaiชั่วอายุคนchûua aa-yú konและláeดึงดูดdeung dòotนักท่องเที่ยวnák tông tîaoจำนวนมากjam-nuuan mâak
The Candle Festival procession is considered a signature tradition of Ubon Ratchathani, passed down for generations and attracting many tourists.
แต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtมักจะmák jàมีmeeของดีkŏng deeของเด่นkŏng dènที่têeเป็นbpenเสมือนsà-mĕuuanของkŏngคู่เมืองkôo meuuangเพื่อpêuuaสร้างsâangเอกลักษณ์èk-gà-lákและláeส่งเสริมsòng sĕrmการท่องเที่ยวgaan tông tîaoในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Each province usually has its own special product that serves as a signature item of the city to create a unique identity and promote local tourism.
2AdjectiveC1
iconic to a city
Closely identified with a city and considered part of its identity or heritage; often used attributively (e.g., 'วัดคู่เมือง').
Examples
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaotouristที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestination; place to goเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (city in northern Thailand)2Chiang Mai Provinceส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mostly; mainly; largely2the majority; most3most (of); the majority ofต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toแวะไปwáe bpaiแวะไปwáe bpai[to] stop by; [to] drop in [somewhere]นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1homage; veneration; formal salutation2[to] pay homage; venerate (Buddhist)พระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1sacred bodily relic(s) (Buddhism)2stupa/chedi housing relicsที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)วัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypวัดพระธาตุดอยสุเทพwát prá-tâat doi sù-tâypWat Phra That Doi Suthepซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuang1city icon; emblem; long-standing symbol2iconic to a city
Most tourists who go to Chiang Mai must stop to pay respects to the stupa at Wat Phra That Doi Suthep, which is a temple closely identified with the city.
3 more examplesShow less
แม่น้ำเจ้าพระยาmâe-náam jâo-prá-yaaเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanเส้นเลือดใหญ่sên lêuuat yàiและláeเป็นbpenแม่น้ำmâe námที่têeคู่เมืองกรุงเทพฯkôo meuuang grung-têpที่têeสะท้อนsà-tónวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naan
The Chao Phraya River is like a major artery and is a river closely identified with Bangkok, reflecting its way of life and long history.
การอนุรักษ์gaan à-nú-rákกำแพงเมืองgam-paeng meuuangเก่าgàoไว้wáiไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaสมบัติของชาติsŏm-bàt kŏng châatแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการรักษาgaan rák-săaป้อมปราการbpôm bpraa-gaanคู่เมืองkôo meuuangที่têeบอกเล่าbòk lâoเรื่องราวrêuuang raaoในอดีตnai à-dèet
Conserving the old city wall is not just about preserving a national treasure, but also about maintaining the city's heritage fortress that tells stories of the past.
สถาปัตยกรรมชิโนsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam chí-nohโปรbproตุdtùกีgeeสsกลายเป็นglaai bpenสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamคู่เมืองkôo meuuangภูเก็ตpoo-gètที่têeโดดเด่นdòht dènและláeมีเสน่ห์mee sà-nàyดึงดูดใจdeung dòot jaiผู้มาเยือนpôo maa yeuuanจากjàakทั่วโลกtûua lôhk
Sino-Portuguese architecture has become the signature architecture of Phuket, distinctive and charming, attracting visitors from all over the world.
Word Breakdown
+
เมืองmeuuangเมืองmeuuang1country; state; nation2region; realm (historical)3city; town; urban areaPart 2
คู่เมืองkôo meuuangคู่เมืองkôo meuuangcity icon; emblem; long-standing symbol