ควาญ
kwaanMeaning
1NounC1
mahout; elephant handler
a person who handles, cares for, and often rides or trains an elephant
Examples
ควาญช้างkwaan-cháangควาญช้างkwaan-cháangmahout; elephant handlerนำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadช้างcháangช้างcháangelephantลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1[to] go down; descend (away)2directional particle: down/into (away)3and below; downward from (a point)อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1[to] bathe; [to] take a bath/shower2[to] bathe [sb/sth]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamriverทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every day
The mahout leads the elephant down to the river to bathe every day.
3 more examplesShow less
การเป็นgaan-bpenควาญช้างkwaan-cháangที่tîiเก่งกาจgèeng-gàatต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamช้างcháangอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ngและlɛ́ความผูกพันkwaam-pùuk-panที่tîiแน่นแฟ้นnɛ̂ɛn-fɛ́ɛn
Being a skilled mahout requires a deep understanding of elephant behavior and a strong bond.
ควาญช้างkwaan-cháangชราchá-raaสามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกับgàpช้างcháangผ่านpàanคำสั่งkam-sàngและlɛ́ท่าทางtâa-taangที่tîiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทักษะták-sàที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
The old mahout could communicate with the elephant through subtle commands and gestures, a skill accumulated over decades.
ภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaดั้งเดิมdâng-dəəmในnaiการดูแลgaan-duu-lɛɛช้างcháangถูกtùukถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtจากjàakควาญkwaanรุ่นrûnหนึ่งnʉ̀ngไปสู่bpai-sùuอีiiกรุ่นgrùnหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
The traditional wisdom of elephant care is passed down from one generation of mahouts to the next to preserve their cultural heritage.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster คว, the first consonant ค sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ญ, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
kwaan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |