คลายปม
klaai-bpomMeanings
1VerbB1
[to] untie a knot
to untie or loosen a physical knot.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)คลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpom1[to] untie a knot2[to] resolve a problem; [to] unravel a mysteryเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoเชือกรองเท้าchʉ̂ʉak-rɔɔng-táaoshoelace; shoestring
He helped me untie the knot in my shoelace.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakที่tîiมัดmátถุงtǔngอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛมันmanแน่นnɛ̂nเกินไปgəən-bpai
I'm trying to untie the knot on the bag, but it's too tight.
Grandma is sitting and untangling a tangled mess of thread.
ชาวประมงchaao-bprà-mongต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàในnaiการgaanคลายปมklaai-bpomเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อวนuuanที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnได้dâaiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Fishermen must have the skill to quickly untie complex knots in ropes and nets.
2VerbB2
[to] resolve a problem; [to] unravel a mystery
to solve a complicated problem or reveal the answer to a mystery, especially in a story.
Examples
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetective; investigatorพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptคลายklaaiคลายklaai1[to] loosen; slacken; relax2[to] ease; lessen; relieve; abateปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎaปมปริศนาbpom-bprìt-sà-nǎamystery; enigma; puzzleฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gammurder; criminal homicideในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ตอนจบdtɔɔn-jòpตอนจบdtɔɔn-jòp1ending; conclusion; finale2final episode/installmentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)
The detective tried to solve the murder mystery at the end of the story.
3 more examplesShow less
ในที่สุดnai-tîi-sùtตำรวจdtam-rùuatก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatคลายปมklaai-bpomของkɔ̌ɔngคดีká-diiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiได้dâai
Finally, the police were able to solve this complicated case.
จิตแพทย์jìt-dtà-pɛ̂ɛtช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoคลายปมklaai-bpomในใจnai-jaiที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanเลวร้ายleeo-ráaiในnaiวัยเด็กwai-dèk
The psychiatrist helped him resolve the psychological issues stemming from traumatic childhood experiences.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeค่อยๆkôi kôiคลายปมklaai bpomความสัมพันธ์kwaam săm-panที่têeซับซ้อนsáp sónของkŏngตัวละครdtuua lá-konจนjonผู้ชมpôo chomเข้าใจkâo jaiทุกอย่างtúk yàangในnaiตอนท้ายdton táai
This movie gradually unravels the characters' complex relationships until the audience understands everything in the end.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster คล, the first consonant ค sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
klaai
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
คลายklaaiคลายklaai1[to] loosen; slacken; relax2[to] ease; lessen; relieve; abate[to] loosen; slacken; relaxPart 1
+
ปมbpomปมbpom1knot (rope/thread)2knot; knob (wood/biology)3problematic point; snag4complex (psychology)5plot complication; unresolved mysteryknot (rope/thread)Part 2
คลายปมklaai-bpomคลายปมklaai-bpom[to] untie a knot[to] untie a knotWord