การเกณฑ์(gaan gayn)
Meanings
1NounB1
conscription; draft
The act of officially ordering people to join the armed forces.
Examples
ผู้pôoผู้pôo1person; one who … (agentive prefix)2person; people (as a standalone noun in formal/register-bound uses)ชายไทยchaai thaiชายไทยchaai thaiThai manส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1mostly; mainly; largely2the majority; most3most (of); the majority ofต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toผ่านpàanผ่านpàan1past; via; through2[to] pass (by/through)3[to] experience; go through4[to] pass (succeed/clear)การgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan1military conscription; the draft (lottery)2[to] conscript [sb]; [to] undergo the draft
Most Thai men have to go through military conscription.
3 more examplesShow less
เขาkăoโล่งใจlôhng jaiมากmâakที่têeจับได้jàp dâiใบbaiดำdamและláeไม่ต้องmâi dtôngเข้ารับkâo rápการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăan
He was very relieved that he drew a black card and didn't have to undergo military conscription.
การgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanในnaiประเทศไทยbprà-têet taiเป็นbpenหัวข้อhŭua kôที่têeมีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganมานานmaa naan
Military conscription in Thailand has long been a debated topic.
มีmeeข้อเสนอkôr sà-nĕrให้hâiปฏิรูปbpà-dtì-rôopระบบrá-bòpการgaanเกณฑ์ทหารgayn tá-hăanโดยdoiเปลี่ยนไปใช้bplìian bpai cháiระบบrá-bòpสมัครใจsà-màk jaiทั้งหมดtáng mòt
There is a proposal to reform the military conscription system by switching entirely to a volunteer system.
2NounB2
requisitioning; compulsory recruitment
The compulsory recruitment of people for work or service, or the requisitioning of resources by authority.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existการเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gayn1requisitioning; compulsory recruitment2conscription; draftแรงงานraeng ngaanแรงงานraeng ngaan1worker; laborer2labor; workforceจากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villagers; locals; rural residents2folksy; colloquial; plain (as a modifier)3ordinary people; laypeople; the publicเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)สร้างsâangสร้างsâang1[to] create; produce2[to] generate; develop3[to] build; construct4[to] establish; foundวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessและláeและláeand (coordinating)วังwangวังwang1palace; royal residence2deep pool in a river3the court; royal household (often historical/figurative)
In ancient times, there was a levy of labor from villagers to build temples and palaces.
3 more examplesShow less
ผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanประกาศbprà-gàatการเกณฑ์gaan gaynข้าวสารkâao săanจากjàakทุกtúkครัวเรือนkruua reuuanเพื่อpêuuaช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiน้ำท่วมnáam tûuam
The village headman announced the collection of rice from every household to help flood victims.
การเกณฑ์gaan gaynแรงงานraeng ngaanไพร่prâiเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanของkŏngระบบrá-bòpเศรษฐกิจsèht-tà-gìtและláeสังคมsăng-komในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa
The conscription of commoner labor was a crucial foundation of the economic and social system in the Ayutthaya period.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatศึกษาsèuk-săaผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngการเกณฑ์gaan gaynเสบียงอาหารsà-biiang aa-hăanและláeกำลังคนgam-lang konที่têeมีmeeต่อdtòชาวบ้านchaao bâanในช่วงnai chûuangสงครามsŏng-kraam
Historians study the effects of the imposition of food supplies and manpower on villagers during wartime.
Word Breakdown
+
เกณฑ์gehnเกณฑ์gehn1criterion; standard; benchmark2threshold; cutoff3[to] draft [sb]; conscript [sb]Part 2
การเกณฑ์gaan gaynการเกณฑ์gaan gaynconscription; draft