กั๊กงบ
gák-ngópMeaning
1VerbB2
[to] hold back budget; withhold funds
to deliberately not release or allocate part of the budget, often as a precaution or for leverage
Examples
ผู้จัดpûu-jàtผู้จัดpûu-jàt1organizer; arranger2producer (entertainment)การกั๊กงบgaan-gák-ngópการกั๊กงบgaan-gák-ngópbudget hoarding; budget withholdingไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1a part; a portion2partly; in part3one part of [sth]; some of [sth]4some; a portion (people/things)เผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1in case; just in case; for [sb]2[to] set aside; reserve (for later/for [sb])3[to] allow for; take into accountต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənemergency situation; state of emergency
The manager is holding back a portion of the budget in case it's needed for an emergency.
7 more examplesShow less
แผนกpà-nɛ̀ɛkเราraoยังyangเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanใหม่màiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́สำนักงานใหญ่sǎm-nák-ngaan-yàiยังกั๊กyang-gákงบngópไว้wáiอยู่yùu
Our department can't start the new project yet because the head office is still withholding the budget.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกั๊กgákงบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรอจังหวะrɔɔ-jang-wàอนุมัติà-nú-mátในช่วงnai-chûuangใกล้glâiเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng
The government was accused of holding back the budget for rural development projects, waiting to approve it closer to the election.
การที่gaan-tîiหน่วยงานกลางnùuai-ngaan-glaangกั๊กงบgák-ngópไว้wáiส่งผลให้sòng-pǒn-hâiโครงการkroong-gaanในnaiระดับrá-dàpท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnต้องdtɔ̂ngชะงักงันchá-ngák-nganและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatดำเนินการต่อdam-nəən-gaan-dtɔ̀ɔได้dâai
The central agency's act of withholding the budget has caused local projects to stall and be unable to proceed.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกั๊กงบgák-ngópการตลาดgaan-dtà-làatปีนี้bpii-níiทำtamให้hâiเราraoจัดjàtอีเวนต์ใหญ่ii-ween-yàiเหมือนmʉ̌ʉanปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnไม่ได้mâi-dâai
The company limited the marketing budget this year, so we can't organize a big event like last year.
ทำไมtam-maiหัวหน้าhǔua-nâaชอบchɔ̂ɔpกั๊กงบจังgák-ngóp-jangให้hâiเงินngənมาmaaแค่นี้kɛ̂ɛ-níiจะjàพอpɔɔซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngได้ยังไงdâai-yang-ngai
Why is the boss so stingy with the budget? How is this little amount of money supposed to be enough to buy things?
แม้mɛ́ɛจะjàเข้าใจว่าkâo-jai-wâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtแต่dtɛ̀ɛการกั๊กงบgaan-gák-ngópซ่อมบำรุงsɔ̂m-bam-rungอาจàatก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətปัญหาbpan-hǎaที่tîiใหญ่กว่าyài-gwàaในอนาคตnai-à-naa-kót
Although I understand the company needs to be frugal, intentionally limiting the maintenance budget could lead to bigger problems in the future.
นโยบายกั๊กná-yoh-baai gákงบประมาณngóp-bprà-maanเพื่อpêuuaสำรองsăm-rongเงินสดngern sòtของkŏngบริษัทbor-rí-sàtส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópโดยตรงdoy dtrongต่อdtòขวัญและกำลังใจkwăn láe gam-lang-jaiของkŏngพนักงานpá-nák-ngaanที่ต้องการtêe dtông gaanพัฒนาpát-tá-naaโครงการkrohng gaanใหม่ๆmài mài
The company's policy of limiting budgets to keep cash in reserve directly affects the morale of employees who want to develop new projects.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tri
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
High tone
gák
Starts high and keeps climbing.
Mid class + Mai tri → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
กั๊กgákกั๊กgák1[to] hold back; withhold; be stingy2stingy; withholding3[to] hedge; be noncommittal[to] hold back; withhold; be stingyPart 1
+
กั๊กงบgák-ngópกั๊กงบgák-ngóp[to] hold back budget; withhold funds[to] hold back budget; withhold fundsWord