กอดคอ
gɔ̀ɔt-kɔɔMeanings
1VerbB1
[to] put an arm around [sb]'s shoulder/neck
to put one's arm around another person's neck or shoulders in a friendly way.
Examples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1[to] put an arm around [sb]'s shoulder/neck2[to] be close friends; [to] stick togetherฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ชวนchuuanชวนchuuan1[to] invite; ask [sb] along2[to] urge; persuade; encourage3inviting; tempting; evocative4[to] tend to cause; be likely to evokeไปกินข้าวbpai-gin-kâaoไปกินข้าวbpai-gin-kâao[to] go eat
My friend put his arm around my shoulder and invited me to go eat.
3 more examplesShow less
หลังlǎngยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâaiนักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnวิ่งwîngมาmaaกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
After scoring a goal, the football players ran and put their arms around each other's shoulders in joy.
พวกเราpûuak-raoยืนyʉʉnกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganถ่ายรูปtàai-rûupเป็นbpenที่ระลึกtîi-rá-lʉ́kหน้าnâaป้ายbpâaiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
We stood with our arms around each other's shoulders to take a souvenir photo in front of the university sign.
ชายchaaiขี้kîiเมาmaoสองsɔ̌ɔngคนkonเดินdəənกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganโซซัดโซเซsoo-sát-soo-seeไปตามbpai-dtaamถนนtà-nǒnพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Two drunk men walked unsteadily down the street with their arms around each other's shoulders, singing loudly.
2VerbB2
[to] be close friends; [to] stick together
to be very close friends or allies; to stick together or collaborate closely.
Examples
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1even though; although2even ifโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1project; scheme2plan; proposalจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เจอjəəเจอjəə1[to] meet; run into2[to] find; come across3[to] face; experienceปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problem; issue2question (for discussion)หนักnàkหนักnàk1heavy (weight)2serious; severe3heavily; severely; intensely4difficult; tough (mentally/physically demanding)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raoour teamก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยังyangยังyang1still; continuing2not yet (with ไม่)3yet? (question use)4still/even (emphatic degree)5to; towardกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ1[to] put an arm around [sb]'s shoulder/neck2[to] be close friends; [to] stick togetherกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkสู้sûuสู้sûu1[to] fight; struggle2keep going!; fight on! (encouragement)3[to] compete; contend (against)4[to] withstand; cope with; afford5[to] match; compare with; equalจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1[to] pass by; go past2[to] elapse; go by (time)3[to] pass; be over (an event or experience)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Even though the project faced serious problems, our team stuck together and fought until we got through it.
3 more examplesShow less
เขาสองคนkǎo-sɔ̌ɔng-konเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกันganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkจะjàไม่mâiทิ้งtíngกันganแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Those two have been close friends since childhood; they will definitely not abandon each other.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangเล็กๆlék lékหลายlăaiพรรคpákตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaสร้างsâangอำนาจต่อรองam-nâat dtòr rongกับgàpพรรคใหญ่pák yài
Several small political parties decided to ally together to create bargaining power against the large parties.
ในnaiภาวะpaa-wáวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngกอดคอgòt korกันganเพื่อpêuuaความอยู่รอดkwaam yòo rôt
During the economic crisis, many small companies had to stick together to survive.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
gɔ̀ɔt
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
กอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔกอดคอgɔ̀ɔt-kɔɔ[to] put an arm around [sb]'s shoulder/neck[to] put an arm around [sb]'s shoulder/neckWord