ไสน้อ

sǎi-nɔ́ɔ

Ý nghĩa

1Trạng từA2

ở đâu?; tự hỏi ở đâu (tiếng Isan)

Một từ để hỏi trong tiếng Isan / Đông Bắc Thái Lan mang nghĩa 'ở đâu?', với trợ từ 'น้อน้อnɔ́ɔtiểu từ: phải không?; nhỉ?; không biết (Isan, miền Bắc)' thêm vào sắc thái nhẹ nhàng, băn khoăn hoặc suy tư, tương tự như 'tự hỏi (...ở đâu)'.

Ví dụ

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchìa khóa xeข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1tôi; tao (tiếng Isan/Lào; khiêm tốn/thân mật)2cây duốiอยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔở đâu?; tự hỏi ở đâu (tiếng Isan)
Không biết chìa khóa xe của mình ở đâu rồi nhỉ.
Thêm 3 ví dụ
ตลาดสดdtà-làat sòtใกล้ๆglâi glâiแถวนี้tăeo néeมันmanอยู่yòoไสน้อsăi nô
Không biết chợ tươi gần nhất quanh đây nằm ở đâu nhỉ.
บักหล่าbàk làaไปbpaiเล่นlênอยู่yòoไสน้อsăi nôมืดmêuutแล้วláeoยังyangบ่bòกลับบ้านglàp bâan
Không biết thằng bé đi chơi ở đâu rồi; trời tối rồi mà vẫn chưa thấy về nhà.
คิดkítฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanเด้dêeป่านนี้bpàan-níiพ่อpɔ̂ɔกับgàpแม่mɛ̂ɛเพิ่นpə̂ənเฮ็ดหยังhét-yǎngอยู่yùuไสน้อsǎi-nɔ́ɔ
Nhớ nhà quá... không biết giờ này bố mẹ đang ở đâu và làm gì nhỉ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ไ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

sǎi

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ไสsǎiไสsǎi1bào; bào nhẵn2đâu (tiếng Isan)3đẩy; xô; trượt4bào; thái sợi (thực phẩm hoặc nước đá)bào; bào nhẵnPhần 1
+
น้อnɔ́ɔน้อnɔ́ɔtiểu từ: phải không?; nhỉ?; không biết (Isan, miền Bắc)tiểu từ: phải không?; nhỉ?; không biết (Isan, miền Bắc)Phần 2
ไสน้อsǎi-nɔ́ɔไสน้อsǎi-nɔ́ɔở đâu?; tự hỏi ở đâu (tiếng Isan)ở đâu?; tự hỏi ở đâu (tiếng Isan)Từ