ไร้ตำหนิ(rái dtam-nì)

Ý nghĩa

1Tính từB2

hoàn hảo; không tì vết

không có tì vết, khiếm khuyết hoặc lỗi; hoàn hảo (nghĩa đen, nói về đồ vật hoặc công việc)

Ví dụ

ภาพวาดpâap wâat ของเขาkŏng kăo ถูกtòok เก็บรักษาgèp rák-săa อย่างดีyàang dee สีsĕe จึงjeung ยังyang สดใสsòt săi และláe ไร้ตำหนิrái dtam-nì

Bức tranh của ông ấy được bảo quản rất tốt, nên màu sắc vẫn còn tươi sáng và không tì vết.

2Tính từC1

không thể chê trách; hoàn mỹ

chuẩn mực hoặc gương mẫu trong hành vi, phẩm chất đến mức không có gì đáng chê trách (nghĩa bóng, nói về người hoặc hành vi)

Ví dụ

ประวัติbprà-wàt การทำงานgaan tam ngaan ของเขาkŏng kăo ไร้ตำหนิrái dtam-nì มากmâak เขาkăo จึงjeung ได้รับdâi ráp การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàeng อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo

Thành tích làm việc của anh ấy rất mẫu mực nên anh ấy đã được thăng chức nhanh chóng.

3Tính từC2

hoàn mỹ (độ tinh khiết của đá quý)

trong thuật ngữ chế tác đá quý/nữ trang: không có tạp chất hoặc vết tì ố dưới độ phóng đại tiêu chuẩn (ví dụ 10×); tương đương với tiêu chuẩn FL/IF

Ví dụ

แหวนwăen วงwong นี้née ใช้chái เพชรpét น้ำงามnám ngaam ที่têe ไร้ตำหนิrái dtam-nì เมื่อmêuua มองmong ผ่านpàan กล้องglâwng ขยายkà-yăai จึงjeung มีราคาสูงmee raa-kaa sŏong เป็นพิเศษbpen pí-sèt

Chiếc nhẫn này sử dụng một viên kim cương chất lượng cao, không tì vết khi nhìn dưới kính lúp, đó là lý do tại sao giá của nó đặc biệt cao.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ไม่มีตำหนิmâi mee dtam-nì

hoàn mỹ; hoàn hảo

ไม่มีที่ติmâi mee têe dtì

hoàn hảo; không tì vết

สมบูรณ์sŏm-boon

hoàn chỉnh; hoàn hảo; trọn vẹn
khỏe mạnh; tráng kiện (sức khỏe/cơ thể)
màu mỡ; trù phú (đất đai/tài nguyên)

สมบูรณ์แบบsŏm-boon bàep

hoàn hảo; không tì vết
lý tưởng; mẫu mực

Phân tích từ

ไร้ráiPhần 1

+

ตำหนิdtam-nìPhần 2

ไร้ตำหนิrái dtam-nì