ไซเบอร์พังก์(sai-ber-páng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
thể loại khoa học viễn tưởng cyberpunk
Một tiểu thể loại của khoa học viễn tưởng lấy bối cảnh một xã hội phản địa đàng trong tương lai, đặc trưng bởi công nghệ tiên tiến, điều khiển học và sự sụp đổ của trật tự xã hội. (Từ tiếng Anh: cyberpunk)
Ví dụ
ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyệnแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe pángแนวไซเบอร์พังก์naeo sai-bôe páng1thể loại cyberpunk; phong cách cyberpunk2mang chủ đề cyberpunk; mang phong cách cyberpunkเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)ทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1trí tưởng tượng2tưởng tượng; hình dungถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tớiโลกlôhkโลกlôhk1thế giới; xã hội loài người2trần tục; thế tục3thế giới; lĩnh vực4Trái Đất; hành tinhอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1tương lai (thời gian sắp tới)2triển vọng
Tôi thích đọc tiểu thuyết thuộc thể loại cyberpunk vì nó cho phép chúng ta tưởng tượng về thế giới tương lai.
2Tính từB2
thuộc phong cách hoặc thể loại cyberpunk
Liên quan đến hoặc mang đặc trưng của thể loại cyberpunk, nổi bật với các yếu tố công nghệ cao, gai góc và phản địa đàng (dystopia).
Ví dụ
คอลเลคชั่นkon-lék-chânคอลเลคชั่นkon-lék-chân1bộ sưu tập (các mặt hàng)2bộ sưu tập thời trang3[lượng từ chỉ bộ sưu tập]เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1quần áo; y phục2trang phục; bộ sưu tập quần áoใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họมีสไตล์mee sà-dtaaiมีสไตล์mee sà-dtaaicó phong cách; sành điệuไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-páng1thể loại khoa học viễn tưởng cyberpunk2thuộc phong cách hoặc thể loại cyberpunk3người liên quan đến tiểu văn hóa cyberpunkมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakrất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)
Bộ sưu tập quần áo mới của anh ấy mang phong cách cyberpunk đậm nét.
3Danh từC1
người liên quan đến tiểu văn hóa cyberpunk
Người thuộc về hay mang bản sắc của tiểu văn hóa cyberpunk, thường quan tâm đến công nghệ tương lai, hoạt động tin tặc và các chủ đề chống độc đoán.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเรียกตัวrîiak dtuuaเรียกตัวrîiak dtuuatriệu tập; gọi đếnเองayngเองayng1tự mình; đích thân2chính là; đích thị3trợ từ nhấn mạnh (tự/chỉ)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-páng1thể loại khoa học viễn tưởng cyberpunk2thuộc phong cách hoặc thể loại cyberpunk3người liên quan đến tiểu văn hóa cyberpunkเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1mặc quần áo; thay đồ2mặc đồ cho [ai đó]3diện đồ; mặc đẹp; hóa trangล้ำยุคlám yúkล้ำยุคlám yúkmang tính tương lai; tiên tiếnและláeและláevà (liên từ kết hợp)สนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1quan tâm; hứng thú (với)2chú ý đến; để tâm đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1công nghệ2công nghệ; hệ thống công nghệมากๆmâak mâakมากๆmâak mâakrất; cực kỳ; rất nhiều (nhấn mạnh)
Anh ấy tự gọi mình là một cyberpunk vì anh ấy thích ăn mặc theo phong cách tương lai và rất quan tâm đến công nghệ.
Phân tích từ
+
ไซเบอร์พังก์sai-ber-pángไซเบอร์พังก์sai-ber-pángthể loại khoa học viễn tưởng cyberpunk